Vertaling van "really quite different interpretations even amongst " (Engels → Frans) :

The board is bound by some pretty definite guidelines, but again, I've heard that there are really quite different interpretations even amongst board members, and that's reflected in the number of cases they approve and reject.
La Commission est soumise à des lignes directrices assez précises, mais, je le répète, j'ai entendu dire que les interprétations diffèrent beaucoup même parmi les commissaires, et cela se reflète dans le nombre de cas qu'ils approuvent ou qu'ils rejettent.

Mr. Clark: What is interesting is when I asked each of the actors involved what they think about the grandfathering clause, what I get is quite different interpretations than even what MacKay says now.
M. Clark: Ce qui est intéressant, c'est que lorsque j'ai interrogé chacun des acteurs sur ce qu'ils pensent de la clause de droits acquis, j'ai obtenu des interprétations relativement différentes même à propos du contenu actuel du rapport MacKay.

Even amongst and within provinces, there are quite different standards being pursued, which is interesting.
Il est intéressant de constater que des normes différentes peuvent s'appliquer entre les provinces et même au sein d'une même province.

The Chair: Mr. Sancton, how different commissions interpreted their obligations is really quite different, one from the other, all based on an interpretation of the act.
La présidente: Monsieur Sancton, la manière dont chacune des commissions a interprété ses obligations varie en fonction de son interprétation de la loi.

There's a need to really break down geographically the analysis and data to understand the differences and disparities across the country between aboriginal group, and even amongst aboriginal groups.
Il faut donc impérativement faire une ventilation géographique de l'analyse et des données pour bien comprendre à l'échelle nationale les différences et les disparités avec le groupe autochtone, et même au sein des différents groupes autochtones.

I really must reiterate: even if we will probably continue to differ on the interpretation, in earlier years, transposition was extremely hesitant.
Je le répète encore une fois : si nos avis divergent sans doute en ce qui concerne l'interprétation, la transposition s'est faite de manière pour le moins hésitante au cours des années précédentes.