Traduction de «really realize until » (Anglais → Français) :

But I realized it really only was politeness until I spoke to the director of the Azerbaijan Women and Development Centre, who is one of our partners in the project.
Mais j'ai compris qu'il ne s'agissait vraiment que de politesses lorsque je me suis adressé à la directrice du Centre des femmes et du développement en Azerbaïdjan, l'un de nos partenaires pour ce projet.

This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.
Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.

It really wasn't until we saw the bill that we realized the larger labour implications.
Ce n'est qu'une fois que nous avons vu le projet de loi que nous avons réalisé les vastes répercussions sur les relations de travail.

He had told me about it but you don't really realize until you talk to the people who are actually doing the program.
Il m'en avait parlé, mais on ne se rend pas compte de la situation tant qu'on ne parle pas aux gens qui appliquent le programme.

It is something that most citizens do not realize until they really need it, and it is good to know that there are folks like you who are working day to day to help get ready for that big bad day.
La plupart des citoyens ne s'en rendent pas compte jusqu'à ce qu'ils en aient vraiment besoin, et il est bon de savoir qu'il y a des gens comme vous qui travaillent jour après jour pour se préparer en prévision d'une catastrophe éventuelle.