Traduction de «day we realized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

realization | realization of process
réalisation de processus

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the risk, with criminals who have breached their conditions and, as we have even seen on television, someone like that has been illegally at large for 465 days, we realize that it is not easy.
Face au risque, c'est sûr qu'un criminel qui est en bris de condition et on le voit même à la télévision, ça fait 465 jours que telle personne est en liberté illégale, on se rend compte que ce n'est pas facile.

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, after listening to the opinion given by the officials, the other day, we realized that if we did the classification within the two-year period, when in fact a seven-year period was already provided for under clause 73(1), and both operations were required, it was better to apply this subamendment to 73(1).
M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, après avoir écouté l'avis des fonctionnaires, l'autre jour, nous avons constaté que si on prenait deux ans pour la catégorisation, alors que sept années ont déjà été accordées en vertu de 73(1) et qu'il faudra faire les deux opérations, il valait mieux appliquer ce sous-amendement à 73(1).

This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.
Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.

On that day we realized that we were not as prepared as we had thought to deal with such devastating acts of terrorism.
On s'est rendu compte, ce jour-là, qu'on n'était pas aussi bien préparé qu'on le croyait à faire face à des actes terroristes aussi dévastateurs.

I hope that the anniversary of the Canadian flag will strengthen our sense of belonging and our faith in this country as today and every day we realize the tremendous blessings of belonging to this vast and beautiful land.
J'espère que l'anniversaire du drapeau canadien renforcera notre sens de l'appartenance et notre foi dans le Canada alors qu'aujourd'hui et tous les autres jours nous sommes conscients de la chance énorme que nous avons de vivre dans ce vaste et beau pays.