Vertaling van "really reduced anything " (Engels → Frans) :

I do not think we have really done anything to reduce the incidence of prostitution in our communities today.
Je ne pense pas que nous ayons réussi le moindrement à réduire la prostitution dans nos collectivités.

The criticisms and attacks rained down on the Hungarian Government, in conjunction with the EU Presidency, with regard to the Hungarian media law’s alleged total failure to comply with European legislation, have been reduced to what they really are: an instrumental and specious attempt that, apart from anything else, is based entirely on ideological bias, which is even more shameful when it is used against a country that today has the struggle for freedom encoded in its DNA – and this has indeed been the case throughout its history, which we all remember very well.
Les critiques et les attaques dont le gouvernement hongrois a fait l’objet, en liaison avec la Présidence de l’UE, en ce qui concerne la prétendue non-conformité de sa loi sur les médias avec la législation européenne, ont été ramenées à ce qu’elles sont vraiment: une tentative d’instrumentalisation spécieuse qui s’appuie sur un préjugé idéologique. Le plus scandaleux de tout est que ces accusations ont été portées à l’encontre d’un pays pour qui aujourd’hui – mais, nous le savons tous, cela est vrai pour toute son histoire – la lutte pour la liberté est une priorité de premier ordre.

Investing more resources and improving productivity will help to reduce the backlog, but overall, changing the selection order of people in the queue will not really change anything.
Les montants investis et l'amélioration de la productivité vont permettre de réduire l'arriéré, mais le fait de changer l'ordre de sélection des gens dans la file d'attente ne changera rien, de façon globale.

If you don't put on caps, you will never get an economic incentive to reduce, really, because anything goes.
S'il n'y a pas de plafond, il n'y aura jamais d'incitatif économique à réduire les émissions, parce que toutes les solutions seront bonnes.

Hon. Tony Valeri: It's just the last year of the five years. Mr. Jim Gouk: So we haven't really reduced anything.
M. Jim Gouk: Il n'y a donc pas vraiment de réduction.

Of course, whether or not additional projects in transportation or anything else in government are funded or not funded or reduced really is a subject for the next budget, which we expect early in the new year.
Évidemment, la question de savoir si des projets additionnels de transport ou dans d'autres secteurs seront financés ou non ou réduits par le gouvernement relèvera plutôt du prochain budget, que nous attendons au début de l'année prochaine.