Vertaling van "reason bills like " (Engels → Frans) :

One reason bills like this get on the Order Paper for years and never get off is that we have elections and prorogations, and things get partway through and then have to start all over again.
Les projets de loi comme celui-ci demeurent au Feuilleton pendant des années sans jamais être adoptés notamment en raison d'élections et de prorogations; une partie seulement du processus est mené à terme, puis il faut tout recommencer à zéro.

I'm wondering if it's reasonable to say that for a reasonable bill initiative like Bill C-37, regardless of how reasonable it is, wouldn't the John Howard Society be pitted against it? We're not pitted against Bill C-37.
Je me demande s'il est possible de dire que, pour une initiative législative aussi raisonnable que le projet de loi C-37, qu'elle le soit d'ailleurs ou pas, est-ce que la Société John Howard va nécessairement s'y opposer?

The reason a government would throw a bunch of junk into an omnibus bill like this is that there are always a couple of good things within a budget.
La raison pour laquelle un gouvernement met un tas d'âneries dans un projet de loi omnibus comme celui-ci, c'est qu'il y a toujours quelques bonnes mesures dans un budget.

It is not reasonable to pass a bill like C-5 that has holes and gaps in it.
Il n'est pas raisonnable d'adopter une mesure législative pleine de lacunes comme le projet de loi C-5.

Nevertheless, we do not accept the reasons why the European ruling classes would like Turkey to be integrated into the framework of the EU, nor do we accept the clean bill of health given to the Turkish Government, especially when basic rights and freedoms are being trampled under foot in Turkey, such as the Kurdish people’s right to enjoy such rights and freedoms, and when political prisoners are still detained.
Cela dit, nous ne partageons ni les raisons pour lesquelles la classe possédante européenne souhaite l’entrée de la Turquie dans le cadre de l’Union ni les satisfecit qui sont décernés au gouvernement turc, d’autant moins que les droits et les libertés élémentaires continuent à être foulés aux pieds dans ce pays, comme le droit collectif du peuple kurde à disposer de lui-même, et qu’il y a encore des prisonniers politiques.

Senator Dyck: If we assume she is successful and there are a number of cases successful in a reasonable period of time, do we need a bill like Bill S-4 to fill that legislative gap?
Le sénateur Dyck : Supposons qu'elle a gain de cause et qu'un certain nombre de plaignantes ont gain de cause au cours d'une période raisonnable; avons-nous alors besoin d'un projet de loi comme le S-4 pour combler cette lacune législative?