Traduction de «received a cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash a cheque | pay in a cheque | accept a cheque | collect a cheque
toucher un chèque | toucher | encaisser | encaisser un chèque | changer un chèque

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

write a cheque [ draw a cheque | issue a cheque ]
tirer un chèque [ faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque ]

dishonour a cheque [ dishonor a cheque | dishonor a check | dishonour a check ]
refuser de payer un chèque

write a cheque | write a check | fill in a cheque
faire un chèque | émettre un chèque | libeller un chèque

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

misuse of a cheque card or credit card
abus de carte-chèque et de carte de crédit

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

cashable cheque | collectable cheque | collectible cheque
encaissable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

100. A financial institution shall receive for deposit, without charge for discount or commission, a cheque made payable to the Receiver General in payment of premiums, interest or penalties imposed by this Part, whether drawn on the financial institution receiving the cheque or on any other financial institution in Canada.
100. Une institution financière est tenue de recevoir en dépôt, sans frais d’escompte ni de commission, tout chèque établi à l’ordre du receveur général en paiement de cotisations, intérêts ou pénalités imposés par la présente partie, qu’il soit tiré sur l’institution financière qui le reçoit ou sur une autre institution financière du Canada.

Those who paid heating costs were not receiving the cheques. Children were receiving the cheques while parents, who paid the heating bills, were not.
Des enfants reçoivent des chèques tandis que leurs parents, qui paient les frais de chauffage, n'en reçoivent pas.

Right now, corporations my clients, anyway big oil and gas, government bodies, are getting either a disc with their cheque scans on it, some of them or they're not receiving their cheques back at all or they are receiving photocopies, in which case the bank is destroying the actual cheque, transmitting the scan of the cheque, then reprinting the cheque on paper and sending that.
À l'heure actuelle, les sociétés — tout au moins mes clients — certaines grandes compagnies pétrolières et gazières reçoivent soit un disque numérique comportant leurs chèques numérisés, soit ne reçoivent pas du tout leurs chèques, soit encore reçoivent des photocopies, auquel cas la banque détruit le chèque véritable, se contentant de transmettre l'image, puis de réimprimer le chèque et d'envoyer la réimpression.

Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission.
N’ayant pas eu de réponses suffisantes à ces questions, nous avons voté contre car nous ne pouvons donner de cheque en blanc à l’exécutif européen.

This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.
Cela veut dire que, chaque mois, tous les députés européens reçoivent un chèque en blanc qui laisserait même le Père Noël pantois.

The big loser will, in all likelihood, be France, which will probably continue to finance the British cheque and to see its contribution to the Community budget soar on account of enlargement, while receiving less as a result of the decrease in the CAP budget.
Le grand perdant serait la France qui continuerait à financer le chèque britannique et verrait sa contribution au budget communautaire exploser pour cause d’élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la PAC.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the person who received the cheque, the parish priest, said in fact that he received the cheque at the first communion of Ms. Deslauriers' daughter.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le récipiendaire du chèque, soit le curé, a en fait dit qu'il avait reçu le chèque lors de la première communion de la fille de M Deslauriers.

On the revenue side, it is obviously the issue of own resources that is raised, given the British cheque and the injustices in the distribution of the ‘tax’ burden between those states which make payments, such as France and Germany, and those states which receive funds, such as Greece and Ireland and the ten Eastern countries that have their tax dumping – relocation to the East – paid for by the tax slaves of the West.
Côté recettes, c’est évidemment la question des ressources propres qui est posée, avec le chèque britannique, les injustices dans la répartition de la charge «fiscale» entre les États qui paient comme la France ou l’Allemagne et les États qui encaissent, comme la Grèce, l’Irlande et les dix pays de l’Est qui font payer leur dumping fiscal délocalisant à l’Est par les esclaves fiscaux de l’Ouest.

This means that if a Canadian banking institution or even a credit union had received a cheque, say for $100 million drawn on Barings Bank and had deposited that cheque, but Barings Bank had gone bankrupt before the cheque cleared, while in the meantime, counting on the $100 million, the institution had paid some of its debts, that institution would have sustained a heavy loss.
Si une institution canadienne, même une caisse, avait reçu un chèque, disons, de 100 millions de dollars de la banque Barings et que, l'ayant reçu, elle l'avait déposé, mais qu'avant que ce chèque ne soit respecté, la banque Barings aurait fait faillite; au même moment, dépendant de ces 100 millions de dollars, si la caisse avait payé quelques-unes de ses dettes, alors cela aurait été une grande perte pour la caisse.