Vertaling van "received by both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

optical receiver | optoelectronic receiver | photo receiver | photo-receiver | light receiver | fiber-optic receiver | receive fiber optic terminal device | receive fibre optic terminal device
récepteur optique | récepteur de lumière | récepteur à fibre optique | récepteur pour transmission par fibre optique | équipement optoélectronique de réception | récepteur optoélectronique

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Receive Data Line | RXD | RX | RD | Received Data Line | Receive Data | Receiver Data Line | Received Data | Receiver Data
ligne de réception de données | ligne de réception des données | réception de données | RD | réception des données | RD

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within three years from the date upon which the information necessary to undertake substantive consideration for a mutual agreement has been received by both competent authorities or on another date as agreed by both competent authorities,
b) d’autre part, les autorités compétentes ne peuvent en arriver à un accord afin de résoudre ce cas conformément au paragraphe 2 dans les trois ans à partir de la date à laquelle les deux autorités compétentes ont reçu l’information nécessaire pour effectuer un examen approfondi en vue d’un accord amiable, ou de toute autre date dont elles sont convenues,

(b) the loan is secured by the inventory or accounts receivable or both the inventory and accounts receivable of Baie Verte Mines Inc.
b) le prêt est garanti par les stocks et les comptes débiteurs de la Baie Verte Mines Inc. ou l’un ou l’autre de ceux-ci.

Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Les documents de référence doivent être reçus par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.

Not all of the original documentation received was in both official languages, so, as some colleagues may know, I instructed the clerk to distribute what was received in both official languages when it was received, and to forward the remaining information when translated.
Comme toute la documentation originale reçue n'était pas dans les deux langues officielles, et comme certains collègues le savent peut-être, j'ai demandé à la greffière de vous remettre ceux qui étaient dans les deux langues au moment de la réception et d'attendre la traduction pour le reste.

The Conservatives said they received thousands of complaints every day concerning the 2006 census, but when Industry Canada tried to find those thousands of complaints, it found that only about 25 or 30 had been received for both the long and short form census for the entire year.
Les conservateurs ont affirmé avoir reçu des milliers de plaintes tous les jours concernant le recensement de 2006, mais en cherchant ces milliers de plaintes, Industrie Canada a découvert qu'ils en ont reçu entre 25 et 30 pour le recensement long et court pour toute l'année.

The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially at the fair value of the consideration received or receivable.
La contrepartie reçue ou à recevoir doit être comptabilisée initialement à sa juste valeur, pour les deux composantes.

Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Les pièces justificatives doivent être reçues par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.

The introduction of operational programmes as a tool for balancing supply and demand has been well received by both Member States and POs.
L’introduction des programmes opérationnels en tant qu’outils permettant d’équilibrer l’offre et la demande a reçu un accueil favorable auprès des États membres et des OP.

The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Les conditions d'octroi de ces subventions incitent également le public à acheter des récepteurs dotés à la fois de capacités d'interaction et d'un canal retour, plutôt qu'un récepteur simple ne possédant pas ces fonctionnalités.

In the financing agreements we have with them, we ensure that that they can offer services in both languages so that whoever comes to them for services in terms of economic development — " I have a project and can you help me" — can be received in both official languages, French or English.
Dans les accords de financement que nous avons avec elles, nous faisons en sorte que celles-ci puissent offrir des services dans les deux langues de sorte que si quelqu'un s'adresse à elles pour des services de développement économique en disant, « j'ai un projet et je peux vous aider », par exemple, il puisse être accueilli dans l'une ou l'autre langue officielle, soit le français ou l'anglais.