Vertaling van "recognised last december " (Engels → Frans) :

The European Union constructively facilitated the UN agreement breakthrough in Bali last December, with all parties now recognising the urgency of action.
L’Union européenne a agi de façon constructive pour faciliter la conclusion d’un accord de l’ONU à Bali en décembre dernier, et toutes les parties concernées reconnaissent désormais la nécessite d’agir d’urgence.

This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
Ceci est particulièrement incongru alors que le Conseil, en décembre dernier, franchissait un pas timide en faveur de la décentralisation en reconnaissant les mesures volontaires mises en œuvre par l'Écosse et en lui attribuant une part de contrôle local cette année.

With one European in three actively practising a sport, and a network of 600 000 clubs, sport is a major social and economic phenomenon in the European Union, as the Nice European Council recognised last December.
Avec un Européen sur trois pratiquant un sport et un réseau de 600 000 clubs, le sport est un phénomène économique et social majeur dans l'Union européenne, comme l'a reconnu le Conseil européen de Nice en décembre dernier.

Last December, the United Nations Security Council adopted another Resolution, No 1454 of 2002, recognising certain exceptions to the obligation to freeze funds and economic assets.
En décembre dernier, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une autre résolution, la résolution 1454 de 2002, admettant certaines exceptions à l'obligation de geler des fonds et des actifs financiers.

– (HU) For Croatia to become an associate member, it has pushed through far-reaching reforms in the last few years in order to meet the European Union’s political, economic and legal requirements, the so-called Copenhagen criteria.The Council has recognised these efforts, thanks to which in December last year Croatia won the status of associate member, and a date was set for the start of accession talks.
- (HU) Afin de devenir un membre associé, la Croatie a réussi à imposer des réformes d’une grande portée au cours des dernières années afin de se conformer aux exigences de l’Union européenne sur le plan politique, économique et juridique, autrement dit aux critères de Copenhague. Le Conseil a reconnu ces efforts grâce auxquels, en décembre de l’année dernière, la Croatie a obtenu le statut de membre associé et la fixation d’une date pour le début des pourparlers d’adhésion.

The magnitude of much of what was decided in December last year by the Fisheries Council has still not been fully recognised.
À bien des égards, la portée de ce qui a été décidé lors du conseil des ministres de la pêche de décembre dernier n'a pas encore vraiment été saisie.

(1) Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 4 and, where appropriate, specifically recognised under Article 7a of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94(3).
(1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 fixe notamment dans son article 15, paragraphe 1, les conditions générales d'octroi et de financement des aides accordées par les États membres aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance prévue à l'article 4 et, le cas échéant, la reconnaissance spécifique prévue à l'article 7 bis du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune du marché dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3318/94(3).

And, as the Heads of Government recognised last December - there has to be some more money too.
Et comme les Chefs de gouvernement l'ont reconnu en décembre dernier, il faut également y mettre davantage d'argent".

The Commission has recognised the need to address this disparity in its Communication on the future of VAT adopted last December.
«Dans sa communication sur l’avenir de la TVA, adoptée en décembre dernier, la Commission a admis la nécessité d’agir sur cette disparité.