Traduction de «recognition could well » (Anglais → Français) :

The Commission could define certain criteria, which it will take into account, e.g. when deciding whether to pursue mutual recognition, "new" approach or more detailed harmonisation, as well as the conditions under which "home country" control should be applied.
La Commission pourrait définir certains critères dont elle tiendra compte par exemple au moment de décider s'il y a lieu de poursuivre dans la voie de la reconnaissance mutuelle, de favoriser la "nouvelle approche" ou d'intensifier l'harmonisation, ainsi que les conditions sous lesquelles le contrôle par le pays d'origine devrait être appliqué.

This is illustrated by the high number of elected officials who are found to be incompatible.[32] As the jurisprudence strengthens the recognition that incompatibility decisions must be enforced, other measures could also be used to ensure that the rules are well known.
La preuve en est qu'un grand nombre d'élus sont jugés incompatibles[32]. Alors que la jurisprudence fait prendre peu à peu conscience de la nécessité d'appliquer les décisions d'incompatibilité, d'autres mesures pourraient être prises pour garantir une bonne connaissance des règles.

In other words, there was recognition that there is a higher standard that Canadians could well expect of those in government.
Autrement dit, il a été reconnu que les Canadiens s'attendent au respect de normes plus élevées par ceux qui les gouvernent.

This is very far from your idea of recognition, because we could well say: garbage in, garbage out.
Nous sommes très loin de votre reconnaissance, parce qu'on pourrait dire: Garbage in, garbage out.

The recognition that pandemic plans could serve us well in other outbreaks or serious health events was a strong impetus for this planning, and everyone took it up seriously.
Tous ont pris le projet au sérieux et reconnaissaient que les plans de lutte contre la pandémie pourraient nous aider à prendre des mesures adéquates si notre santé devait être menacée par une différente maladie ou par d'autres facteurs.

That's recognition of a public act by the House of Commons, and it could well be relevant, in my view, to a question of reinstatement.
Il s'agit simplement de reconnaître un geste public par la Chambre des communes, et à mon avis cette décision de la Chambre pourrait être pertinente quand on propose de réintégrer la personne dans ses fonctions.

The original provision is difficult to apply in practice (consumers know nothing whatsoever about foreign law, it is difficult for a national judge to apply foreign law which conflicts with national law, etc), the principle of mutual recognition could well lead to deregulation that is harmful both to economic operators and consumers because operators who are subject to the law of Member States with legislation providing greater consumer protection will necessarily be discriminated against compared with foreign operators who are subject to less stringent provisions and will therefore be tempted to pressurise their governments to bring their national legislation into line with more liberal legislation.
D’application pratique difficile (méconnaissance totale par le consommateur du droit étranger, difficulté pour le juge national d’appliquer un droit étranger contradictoire avec le droit national, etc.), le principe de reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible tant aux opérateurs économiques qu’aux consommateurs. En effet, les opérateurs soumis au droit des États disposant d’une législation plus protectrice des consommateurs seront nécessairement victimes de discriminations par rapport aux opérateurs étrangers soumis à des dispositions moins contraignantes et seront donc tentés d’exercer des pressions sur leurs gouvernements pour obtenir l’alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.

Options for the co-operative implementation of controls with external partners could be examined to facilitate a secure trade in strategic items, e.g. through the development of end-use monitoring of third-country companies, as well as the mutual recognition of assessments.
Des solutions pourraient être étudiées pour une mise en œuvre des contrôles en coopération avec les partenaires extérieurs en vue de faciliter les échanges sûrs de biens stratégiques, par exemple en instaurant un contrôle de l’utilisation finale que les entreprises des pays tiers font des biens stratégiques concernés ainsi qu’une reconnaissance mutuelle des évaluations.

15. Encourages the creation of a common European fair trade label; calls on the Commission to assist in this matter and generally to work with certification organizations to increase credibility and recognition as well as to prevent the unwarranted use of the term fair trade which could mislead consumers;
15. encourage la création d'un label commun "commerce équitable européen"; invite la Commission à seconder et, plus généralement, à collaborer avec les instances de certification afin de renforcer la crédibilité et la notoriété de ce label et de prévenir toute utilisation abusive de la notion de commerce équitable, susceptible de tromper les consommateurs;

Well, the province celebrates its independence and finds international recognition for it, the government starts an endless series of consultations which, involving so many with conflicting views and no fixed deadline, could easily take years to complete.
La province célèbre son indépendance et cherche à obtenir la reconnaissance internationale. Le gouvernement amorce toute une série de consultations qui, vu les points de vue opposés en présence et faute d'échéancier, pourrait facilement durer des années.