Vertaling van "recognize his excellency carlos manuel " (Engels → Frans) :

The Speaker: I wish to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of two visitors: His Excellency Carlos Ruiz Sacristan, Secretary of Communications and Transportation of Mexico, and His Excellency Dr. Juan Ramon de la Fuente, Secretary of Health of Mexico.
Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de deux visiteurs, Son Excellence Carlos Ruiz Sacristan, secrétaire des Communications et des Transports du Mexique, et Son Excellence le Dr Juan Ramon de la Fuente, secrétaire de la Santé du Mexique.

I would also like to recognize His Excellency Carlos Manuel Martins do Vale César, president of the Autonomous Regional Government of the Acores, who participated in the opening of the centre and for their support of Casa dos Acores.
Je félicite également Son Excellence Carlos Manuel Martins do Vale César, président du gouvernement de la Région autonome des Açores, qui a participé à l'ouverture du centre et offert son soutien à la Casa dos Acores.

The Speaker: I wish to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of His Excellency Carlos Manuel Tavares DaSilva, Minister for the Economy of the Portuguese Republic.
Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de Son Excellence Carlos Manuel Tavares DaSilva, ministre de l'Économie de la République portugaise.

I would also like to thank the rapporteur, Carlos Coelho, for his excellent work and for a remarkable grasp of all the issues.
Je voudrais également remercier le rapporteur, Carlos Coelho, pour son excellent travail et pour sa compréhension remarquable de tous les problèmes.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Carlos Coelho, on his excellent report, which, in clear and concise terms, contributes to improving the Council’s draft initiatives on the new functions of the Schengen Information System.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter tout d’abord le rapporteur, M. Carlos Coelho, pour son excellent rapport qui contribue, en termes clairs et concis, à améliorer les projets d’initiatives du Conseil sur les fonctions nouvelles du système d’information Schengen.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Carlo Fatuzzo on his excellent work, and in particular on his efforts to introduce the many amendments suggested.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par féliciter notre collègue, M. Carlo Fatuzzo, pour son excellent travail et, surtout, pour avoir intégré les nombreux amendements présentés à son rapport.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Carlos Coelho and by congratulating him on his excellent report.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier tout d’abord M. Carlos Coelho et le féliciter pour son excellent rapport.

– (ES) Madam President, Commissioner, I should first like to warmly congratulate Mr Carlos Bautista Ojeda, the rapporteur, on his excellent work.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Carlos Bautista Ojeda, pour le remarquable travail accompli.

I also wish to take this opportunity to bid farewell to the Ambassador of Portugal to Canada, His Excellency Fernando Manuel da Silva Marques and his wife Natalia who will be ending their term in Ottawa next month.
Je profite également de l'occasion pour dire adieu à l'ambassadeur du Portugal au Canada, Son Excellence Fernando Manuel da Silva Marques, et à son épouse, Natalia, dont le mandat à Ottawa prendra fin le mois prochain.

The Speaker: I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of His Excellency Carlos Ronderos, Minister of Foreign Trade of the Republic of Colombia.
Le Président: Je signale aux députés la présence à notre tribune de Son Excellence Carlos Ronderos, ministre du Commerce extérieur de la République de Colombie.