Traduction de «record a tribute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

A Tribute to Gabrielle Roy
Hommage à Gabrielle Roy

record a disk | record a disc | record a CD
endisquer | enregistrer

restore a performance to the record book [ re-record a performance ]
réinscrire une performance au livre des records

charge a book | record a loan | charging a book
enregistrer un prêt

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker
ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron

recordation legislation | recordation statute | recording act | recording law | recording statute
loi de publicité foncière

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

CD-Recordable | Compact Disc Recordable | recordable CD | recordable compact disk | CD(R) [Abbr.] | CDR [Abbr.] | CD-R [Abbr.] | RCD [Abbr.]
compact disque enregistrable | disque compact pour l'enregistrement | CD-R [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, you limit the tributes to the two leaders, or their designates, and then thereafter have written tributes submitted to the families, if it is a death, and for the public record.
Les deux leaders, par exemple, ou une personne désignée, pourraient prononcer un discours, après quoi, des hommages écrits seraient remis aux familles, s'il s'agit d'un décès, et inclus dans le compte rendu officiel.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, it is a tribute to the ingenuity of Canadian businesses that in spite of the government's record tax hikes they have managed to create jobs.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage à l'ingéniosité des entreprises canadiennes qui, malgré les augmentations d'impôt sans précédents du gouvernement, ont réussi à créer des emplois.

I would also like to put on record a tribute to the many people there from our NGOs who are risking their lives, and to our Commission staff to whom I paid tribute when we were there.
Je tiens également à rendre publiquement hommage aux nombreuses personnes de nos ONG qui sont sur place et qui risquent leur vie, ainsi qu’au personnel de la Commission, dont j’ai salué le travail lorsque nous étions là-bas.

I want to pay tribute, and place on record that tribute, to the huge effort that the Committee on International Trade and the Committee on Development have put into the debate on this issue.
Je voudrais saluer publiquement les efforts considérables déployés par la commission du commerce international et la commission du développement dans le cadre de ce débat.

3. Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
3. rend hommage aux états de service de M. Johnston en tant que journaliste de la plus haute intégrité, qui a à son actif seize années au service de la BBC, et en particulier les trois dernières années qu'il a passées à Gaza, où il fut le seul journaliste étranger d'un grand média à résider en permanence;

3. Pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation;
3. rend hommage aux états de service de M. Johnston en tant que journaliste de la plus haute intégrité, qui a à son actif seize années au service de la BBC, les trois dernières années qu'il a passées à Gaza, où il fut le seul journaliste étranger d'un grand média à résider en permanence, notamment;

Hansard provides us with an answer with respect to who made the three pieces, recording a tribute on May 26, 1926 in which the noted Canadian metalwork craftsman Paul Beau was credited with creating the three items.
Le hansard nous fournit une réponse quant à la personne qui a confectionné les trois objets, à savoir Paul Beau, ferronnier d’art canadien de renom auquel la Chambre a rendu hommage le 26 mai 1926.

However, in addition to that, they can append the full tribute to the Congressional Record of the day.
Toutefois, ils peuvent également annexer leur discours au Congressional Record, au bulletin du Congrès, de la journée.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Speaker, it gives me much pleasure to rise in the House today to pay tribute to Charmaine Crooks, holder of 11 Canadian track records and medalist in the Commonwealth and Pan Am Games.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à Charmaine Crooks, détentrice de 11 records en course à pied et médaillée des Jeux du Commonwealth et des Jeux panaméricains.