Vertaling van "red flags went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flag BRAVO [ flag B | powder flag | red flag ]
pavillon BRAVO [ pavillon B | pavillon rouge ]

red flag [ red direction flag ]
fanion rouge

yellow over red flag [ yellow over red signal ]
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red-flagging system
système d'alerte

red flag warning
alerte rouge

red flag
fanion rouge

red flag
drapeau rouge

yellow over red flag
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red flag meeting
réunion d'alerte

merchant flag | red ensign
pavillon de commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say all sorts of little red flags went up in my mind when you said that it will now be dealt with within the military justice system rather than as it is presently, in the civil court system.
Je dois vous avouer que toutes sortes de petites clochettes d'alarme se sont mises à sonner dans ma tête quand vous avez dit que ce sera dorénavant le système de justice militaire qui s'occupera de ce genre d'affaire plutôt que de s'en remettre aux tribunaux civils comme c'est le cas actuellement.

Why, four years after red flags went up, was Health Canada, under Deputy Minister David Dodge, still a cash cow to all comers, still writing cheques on demand and handing out bonuses to those involved?
Comment peut-on expliquer que quatre ans après les premiers signaux d'alerte, Santé Canada, sous la direction du sous-ministre David Dodge, était toujours la vache à lait par excellence, signant des chèques sur demande et accordant des gratifications à tous les intervenants?

Canadians deserve to know why action was not taken when red flags went up in the 1990s.
Les Canadiens méritent de savoir pourquoi on n'a rien fait dans les années 1990, malgré les mises en garde.

Now consider that when Mexico acceded to the agreement, we changed it a little bit and called it NAFTA. All of a sudden red flags went up everywhere, because Mexico was seen as an issue that many different policy communities, such as defence, security, and immigration, all felt they had a role in determining.
Tout à coup, toutes sortes de signaux d'alarme se sont fait entendre un peu partout, parce que de nombreux milieux d'orientation différents, tels que ceux de la défense, de la sécurité et de l'immigration, estimaient devoir participer aux décisions concernant le Mexique.

It has been one year and seven months since the red flag went up, so the government knows what will happen if it does not act promptly (1315) In February and in the fall of 1995, the Helms-Burton bill was introduced in the Senate and the House of Representatives.
Cela fait un an et sept mois que le torchon brûle, permettez-moi l'expression, autrement dit, que le gouvernement sait ce qui lui pend au bout du nez s'il n'agit pas promptement (1315) C'est en février et en automne 1995 que le projet de loi Helms-Burton était présenté au Sénat et à la Chambre des représentants.