Vertaling van "referendum to clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil
défrichage | défrichement | essartage

clearing assembly | clearing sector | clearing sector assembly | clearing sector retainer assembly
unité de dégagement

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois wishes to inform the member states of the United Nations that it intends to fight democratically to obtain, in a future referendum, the clear majority referred to by the secretary general, and that it will behave in the most appropriate of ways before, during and after the next winning referendum in Quebec.
Le Bloc québécois tient à informer les États membres de l'ONU qu'il entend lutter démocratiquement pour obtenir, lors d'un prochain référendum, la majorité claire évoquée par le secrétaire général et se comporter de façon irréprochable avant, pendant et après le prochain référendum gagnant au Québec.

3. Notes the result of the referendum, which clearly endorses the new Egyptian constitution; welcomes the new Egyptian constitution’s reference to a civilian government, absolute freedom of belief and the equality of all citizens, the provision on children’s rights, the ban on torture in all its forms and manifestations, the prohibition and criminalisation of all forms of slavery and the commitment to abide by international human rights treaties signed by Egypt;
3. prend acte du résultat du référendum, qui entérine clairement la nouvelle constitution égyptienne; se félicite de la référence faite dans la nouvelle constitution égyptienne à un gouvernement civil, à la liberté absolue de conviction et à l'égalité de tous les citoyens, et salue la disposition sur les droits de l'enfant, l'interdiction de la torture sous toutes ses formes et manifestations, l'interdiction et la criminalisation de toute forme d'esclavage et l'engagement à se conformer aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par l'Égypte;

President Juncker explained the proposed package for Greece, rejected by the government, highlighting that it was demanding and comprehensive but fair. He made clear that people should know the truth and that voting "yes" in the forthcoming referendum would be a "yes" to Europe.
M. Juncker a expliqué les propositions faites à la Grèce, que son gouvernement a rejetées, soulignant qu'elles étaient exigeantes et exhaustives, mais aussi équitables, que le peuple grec devait connaître la vérité et qu'un «oui» au référendum serait un «oui» à l'Europe.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the Irish referendum was clear and was an excellent signal both for Europe and for Ireland.
– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le résultat du référendum irlandais est clair et constitue un excellent signal à la fois pour l’Europe et pour l’Irlande.

In any event, what is certain is that two nations, both founder Members of the Union, were consulted in a referendum and clearly rejected the proposed Constitution.
Il n'y a en tout cas aucun doute sur le fait que deux peuples consultés, dont les gouvernements ont été tous deux fondateurs de l'Union, ont clairement refusé la Constitution proposée par référendum.

F. whereas by simultaneously holding a constitutional referendum Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
F. considérant que, en organisant simultanément un référendum constitutionnel, Loukachenko a, de toute évidence, cherché à éclipser les élections législatives,

Even though only 52 per cent of eligible voters took part in the referendum, a clear majority of 54 per cent supported the proposed changes to the denominational system (1555) So, on October 31, Newfoundland's legislative assembly acknowledged the public's wish, as expressed in a democratic referendum, and took action to follow up on that decision.
Ce débat s'est conclu le 5 septembre 1995 par un référendum à l'issue duquel la population a tranché, même si le taux de participation était relativement faible, 52 p. 100, il reste qu'une majorité claire, 54 p. 100 s'est prononcée favorablement aux changements à apporter au système confessionnel (1555) Donc, l'assemblée législative de Terre-Neuve, le 31 octobre, donnant suite à la volonté populaire exprimée dans un référendum tout à fait démocratique, reconnaissait naturellement le résultat référendaire et allait de l'avant pour donner suite à cette décision de la population.

Obviously, we cannot recognize Quebec's power to determine the future of all the provinces, but the result of a referendum is clear.
Évidemment, on ne peut pas reconnaître le pouvoir du Québec de déterminer l'avenir de toutes les provinces, mais le résultat du référendum est clair.

One of the things that have concerned me and my party in this is those clauses of the bill that set out the political actors whose views need to be taken into account by the government in determining a clear majority previous to a referendum, a clear question.
Ce qui nous dérange mon parti et moi-même dans ce projet de loi, ce sont les dispositions qui définissent les acteurs politiques dont les points de vue doivent être pris en considération par le gouvernement dans la détermination d'une majorité claire avant la tenue d'un référendum, et la formulation d'une question claire.

These three criteria are: first, the federal government must agree that the question for the next Quebec referendum is clear, meaning that it must deal only with secession; second, the majority must be clear; and third, there will be no negotiation if the question refers to association or partnership with Canada.
Ces trois critères sont: premièrement, la question du prochain référendum au Québec devra être claire pour le gouvernement fédéral, c'est-à-dire porter uniquement sur la sécession; deuxièmement, la majorité devra être claire; et troisièmement, une question qui ferait allusion à des notions d'association ou d'offre de partenariat avec le Canada ne pourrait mener à aucune négociation.