Traduction de «regime is really quite different » (Anglais → Français) :

But our really big competitor is the United States, and their tax regime is really quite different.
Mais notre principal concurrent, ce sont les États-Unis, et leur régime fiscal est vraiment très différent.

Those are really quite different regimes.
Ce sont là des régimes vraiment très différents l'un de l'autre.

Nevertheless, I think that changes to the present inclusion/deduction model are appropriate in that the inclusion/deduction model the present tax regime is really quite arbitrary and inequitable.
Néanmoins, je crois que les changements proposés au modèle actuel d'inclusion/déduction s'imposent, puisque le modèle d'inclusion/déduction, c'est-à-dire le régime fiscal actuel, est effectivement plutôt arbitraire et inéquitable.

The questions are really quite different.
Il s'agit de deux questions vraiment différentes.

I should like right now, however, to focus upon something really quite different.
Ceci étant dit, je voudrais me concentrer à présent sur un sujet sensiblement différent.

This means that the demands upon us are increasing and that the measures we need to take to reduce emissions by 60 to 80% by 2050 – which is a realistic figure – will require quite different energy and transport policies than those we have at present. We have, then, really only just begun.
Cela signifie que les exigences à notre égard augmentent et que les mesures que nous devons prendre pour réduire les émissions de 60 à 80% d’ici à 2050, ce qui constitue un chiffre réaliste, requièrent des politiques de l’énergie et des transports radicalement différentes de nos politiques actuelles.

However, things are really quite different.
Cependant la réalité est tout à fait différente.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.

The principle for internal cost recovery is really quite different from that which governs the external cost recovery regime.
Le principe de recouvrement interne des coûts est tout à fait différent de celui qui régit le recouvrement externe des coûts.