Traduction de «upon something really » (Anglais → Français) :

Is it not really something we as parliamentarians should insist upon, that all organizations out there that are engaged in moving money around should be transparent and accountable to the public at large?
Les parlementaires ne devraient-ils pas insister pour que toutes les organisations qui expédient de l'argent soient transparentes et rendent des comptes au grand public?

We are drafting agreements between the federal government and every province and territory, and that is really something to be celebrated and something to be built upon as well.
Nous sommes en train de négocier des ententes entre le gouvernement fédéral et chaque province et territoire, ce qui devrait être mis en valeur et servir de tremplin à autre chose.

So it really becomes a question of priorities and policy, which, as I've said, is not something I can really comment upon.
C'est donc vraiment une question de priorité et d'orientation politique et, comme je l'ai dit, ce n'est pas vraiment à moi de me prononcer là-dessus.

They all that say this is something that will infringe upon the IP rights, and this is something that really will be very negative for Canadian companies.
Les spécialistes disent tous que cette mesure empiétera sur les droits de propriété intellectuelle, ce qui aura des répercussions très négatives sur les entreprises canadiennes.

I should like right now, however, to focus upon something really quite different.
Ceci étant dit, je voudrais me concentrer à présent sur un sujet sensiblement différent.

We know the Senate is either something that the government really wants to get rid of totally, or it is something that it wants to reform into an elected representation by population body, so we would have two of us, as if one is not enough, or we decide we will have one rep by pop body and one Senate representing regions, ethnicities and languages, a historical fact upon which our great country was founded.
Nous savons que le gouvernement veut soit se débarrasser carrément du Sénat, soit en faire une assemblée de représentants élus selon la population, de sorte que nous aurions deux organes semblables, comme si un ne suffisait pas. Ou alors nous décidons d'avoir une assemblée de représentants selon la population et un Sénat qui représente les régions, les groupes ethniques et linguistiques, fait historique sur lequel notre grand pays a été fondé.

That really is something that needs to be reflected upon.
C’est une chose à laquelle il convient vraiment de réfléchir.

That is something for which I should very much like to convey my thanks here in this House and, if this is to be the pattern for the future, then it is really something we can build further upon.
Je tiens à l’en remercier très chaleureusement et déclarer à l’Assemblée que, si c’est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.

There really is something that operates outstandingly in Europe. We succeeded in formulating sets of values which 15 countries – perhaps 27 countries following enlargement – can provisionally agree upon.
Il y a une chose qui se porte à merveille en Europe : nous sommes parvenus à formuler un ensemble de valeurs, qui sont déjà acceptées par 15 pays et qui seront peut-être acceptées par 27 pays à l'issue de l'élargissement.