Traduction de «reinstate a woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reinstate a bill [ revive a bill ]
rétablir un projet de loi [ réinscrire un projet de loi ]

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In clause 20, a woman who was deprived of her citizenship before 1947 shall be reinstated.
En vertu de l'article 20, une femme qui s'est vue privée de sa citoyenneté avant 1947, se la verra attribuée de nouveau.

This would require the reinstatement to both Indian status and band membership of not only the women who lost their status as a result of the historical discrimination against them, but also of their children and grand- children; that the Indian Act be amended to ensure equality between men and women in regard to matrimonial property and to ensure that there is equality in the division of assets in the case of the breakdown of the matrimonial relationship; that the Indian Act be amended to ensure that the parent having custody of the children be able to remain in the family home in the event of the breakdown of the matrimonial relationship; and that the Indian Act be amended to ensure that a woman whose first nation affiliation was changed as a result of her marriage to a man from another first nation, has an automatic right to be re-registered, along with her children, as a member of her original first nation, if she so wishes.
À cette fin, que soit réinscrite, en tant qu'indienne, non seulement les femmes qui ont perdu ce statut en raison de la discrimination dont elles ont historiquement fait l'objet, mais aussi leurs enfants et leurs petits-enfants; que la Loi sur les Indiens soit modifiée pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes à l'égard des biens matrimoniaux et pour garantir l'équité du partage des biens lors d'une rupture des liens matrimoniaux; que la Loi sur les Indiens soit aussi modifiée pour garantir que les parents ayant la garde des enfants puissent continuer à habiter dans le domicile familial en cas de rupture des liens matrimoniaux et, que la Loi sur les Indiens soit modifiée pour garantir qu'une femme dont l'appartenance à une Première nation a subi un changement en raison d'un mariage à un homme appartenant à une autre Premières nations autre que la sienne, ait automatiquement le droit de se réinscrire et d'inscrire ses enfants en tant que membres dans sa Première nation d'origine, si elle le désire.

That bill reinstated a woman's status if she married a non-native person, but has had the unintended consequences of what some people are calling legislated extinction.
Cette mesure rétablissait le statut des femmes mariées à un non-Autochtone, mais elle a eu pour effet inattendu ce que certains ont appelé l'extinction légiférée.

The whole debate is about a definition of marriage and the motion to reinstate the traditional definition of marriage of that between a man and a woman.
Tout le débat tourne autour de la définition du mariage et de la motion tendant à rétablir la définition traditionnelle du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.

How will the First Nations Governance Act deal with blatant discrimination such as this when an elected male official reinstated under Bill C-31 can confer status to his children, but a reinstated native woman under Bill C-31 cannot?
Comment se fait-il que la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne règle pas cette discrimination flagrante alors qu'un élu masculin recouvrant son statut en vertu du projet de loi C-31 peut conférer ce statut à ses enfants?

a strict prohibition on dismissal during pregnancy and maternity leave and the requirement to reinstate a woman in her job or an equivalent job at the end of her period of maternity leave, with more effective penalties in the case of infringements and paying particular heed to the circumstances of workers on fixed-term or atypical employment contracts;
une interdiction formelle de licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité et l'obligation de réintégrer une femme dans ses fonctions ou dans des fonctions équivalentes à la fin du congé de maternité, assortie de sanctions plus efficaces en cas d'infraction et avec une attention particulière pour les femmes ayant des contrats à durée déterminée ou atypiques;