Vertaling van "releasing its draft very soon " (Engels → Frans) :

Detention is a procedure that helps keep automatic parole in check when the board establishes, through recommendations from a multidisciplinary team, that the offender would commit a very dangerous offence very soon after being released.
Le maintien en incarcération est une procédure qui permet de baliser cette libération automatique à partir du moment où la commission a établi, par l'intermédiaire des recommandations d'une équipe multidisciplinaire, que le délinquant, le détenu, commettrait un acte d'une grande dangerosité très rapidement après sa libération.

The committee is now in receipt of its draft report and will be reporting very soon.
Le comité a déjà rédigé un rapport préliminaire dont il présentera bientôt la version finale.

As I have said, the Commission will present a draft directive very soon, and I am delighted that the Spanish Presidency has, for its part, announced a debate that will enable you to further enrich the Commission’s proposal which, it seems to me, is timely given that this phenomenon is unfortunately far from being in decline and is still growing in our Member States.
Comme je l’ai dit, la Commission présentera très prochainement un projet de directive, et je suis heureux que la Présidence espagnole ait annoncé, de son côté, un débat qui vous permettra d’enrichir encore la proposition de la Commission qui vient, me semble-t-il, à son heure, dans la mesure où ce phénomène, hélas, loin de régresser, s’accroît encore dans nos États membres.

The Commission should exercise its right of initiative and draft a bill very soon after the reorganisation.
La Commission doit exercer son droit d’initiative et rédiger un projet rapidement après la réorganisation.

The Council of Ministers must – and I shall echo the conclusions of Mrs Laperrouze here – release this Solidarity Fund, and I hope that Parliament will make sure that this happens very soon.
Encore faut-il – et je reprendrai les conclusions de ma collègue Laperrouze – que le Conseil des ministres débloque ce Fonds de solidarité et j’espère que le Parlement y veillera très rapidement.

A letter of interest to industry has already been posted on the Internet and it is anticipated that a request for proposal will be released very soon.
Une lettre d'intérêt demandant la participation de l'industrie a déjà été publiée sur Internet et on s'attend à ce qu'une demande de propositions soit transmise très bientôt.

Let us hope that the progress contained in the draft Constitution will be resumed very soon indeed.
Espérons que l’avancée contenue dans le projet de constitution sera reprise bientôt, très bientôt.

So, rather than concentrating on the fact that very soon there will be a release of genetically modified plants and animals, we now need to ensure there are GMO-free plants and animals to allow freedom of choice.
Ainsi, au lieu de se concentrer sur le fait qu’il y aura très bientôt une dissémination de plantes et d’animaux génétiquement modifiés, nous devons maintenant faire en sorte qu’il y ait des plantes et des animaux sans OGM afin de garantir la liberté de choix.

I believe the African group will be releasing its draft very soon.
Je crois que le groupe africain va très prochainement déposer son ébauche.

They speak openly, and we are working to include some human rights articles in the new constitution that will be drafted very soon.
Elles s'expriment librement et nous oeuvrons pour inclure certains articles de droits de la personne dans la nouvelle Constitution qui sera rédigée très prochainement.