Vertaling van "remain closed simply " (Engels → Frans) :

While Saskatchewan producers are encouraged to use the new GMO technologies, such as the transgenic canolas we use on our farm, how many markets will open up with a call for science-based proof of food safety concerns and how many will remain closed simply because of consumer choices not to purchase?
Bien que les producteurs de la Saskatchewan soient encouragés à utiliser les nouvelles technologies OGM, notamment les canolas transgéniques que nous utilisons dans nos exploitations agricoles, combien de marchés ouvriront en demandant des preuves fondées sur des faits scientifiques pour répondre aux préoccupations concernant la salubrité des aliments, et combien resteront fermés tout simplement parce que le consommateur choisira de ne pas acheter ces produits?

If the conference fails, the matter is closed and the bill simply remains on the Order Paper where it dies at the end of the session.
Si la conférence se révèle un échec, l’affaire est close et le projet de loi reste simplement au Feuilleton où il expirera à la fin de la session .

The reason is that if all the carriers in the country are unable to benefit from this because they have integrated networks, then the benefits of this simply don't flow to consumers, because 90% of the market remains closed.
Il n'y a rien de pire, à mon avis, qu'un régime qui continue à limiter la prestation de radiodiffusion. La raison étant que si toutes les entreprises de télécommunications au pays ne peuvent pas en bénéficier, parce qu'elles ont des réseaux intégrés, alors les avantages ne seront tout simplement pas transmis aux consommateurs parce que 90 p. 100 du marché restent fermés.

Is it really simply an alternative or do you think that, in the long term, this will be a future solution, if the shortage continues and Chalk River remains closed for a long period of time?
Est-ce vraiment simplement une solution de remplacement ou pensez-vous qu'à long terme, ce sera une solution d'avenir, si la pénurie continue et que Chalk River demeure fermé pendant une longue période?

I can tell you from my own experience that, before this happened, the door to the embassy simply remained closed on more than one occasion and we did not even manage to get a meeting.
Je peux certifier sur la base de ma propre expérience que, préalablement à cet écueil, la porte de l’ambassade est purement et simplement restée fermée à plus d’une occasion et nous ne sommes pas même parvenus à décrocher un rendez-vous.