Traduction de «remain true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will remain true to our democratic roots and true to Canadians.
Nous resterons fidèles à nos principes démocratiques et aux Canadiens.

They work together on that, but the chairman and the board delegate the execution of strategy totally to management, subject to that execution remaining true to the strategy and concept and true to the business plan and financial terms.
Ils travaillent de concert là-dessus, mais le président et le conseil délèguent entièrement l'exécution de la stratégie à la direction, sous réserve que cette exécution reste fidèle à la stratégie et au concept et fidèle au plan d'entreprise et aux conditions financières.

A variety is to be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplications) it remains true to the description of its essential characteristics.
Une variété est stable si, à la suite de ses reproductions ou multiplications successives ou à la fin de chaque cycle, lorsque l’obtenteur a défini un cycle particulier de reproductions ou de multiplications, elle reste conforme à la définition de ses caractères essentiels.

That was true before the incidents in Japan and it remains true now.
C’était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd’hui.

Thank you Mrs Lambert, ladies and gentlemen. I am going to listen to you closely as I am convinced that perfecting the right of asylum is an important issue for the future and, I would say, for our design of Europe which must remain true to its great tradition of welcoming people.
Merci Madame Lambert, merci Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vais écouter avec attention, convaincu en effet que ce perfectionnement du droit d'asile est un élément majeur pour l'avenir et pour, je dirais, la conception que nous nous faisons d'une Europe qui reste fidèle à ses grandes traditions d'accueil.

Also another fact remains true since the very first cases were witnessed: people living with HIV/AIDS are still subject to a variety of prejudices and discrimination. This seems to be due to the fact that the most vulnerable groups already belong to the marginalized populations in the society.
Un autre fait reste inchangé depuis l'observation des tout premiers cas: les personnes atteintes du VIH/sida font toujours l'objet de divers préjugés et discriminations, sans doute parce que les groupes les plus vulnérables appartiennent déjà aux populations marginalisées de la société.

While it is true that the text has been rewritten substantially in the new transportation amendment act, the intent remains the same and the obvious difficulties of trying to enforce federal regulations on the Internet or in other countries remain true.
Certes, le texte a été modifié de manière importante dans la nouvelle loi modifiant la législation sur les transports, mais son objectif demeure le même et les difficultés évidentes concernant l'application des règlements fédéraux sur Internet ou dans d'autres pays demeurent les mêmes.

It remains true, however, that the Union’s budget reflects a political will. The stated objectives must be matched by sufficient financial resources, otherwise the EU’s very credibility is at risk.
Il n’en demeure pas moins que le budget de l’Union est le reflet d’une volonté politique: aux objectifs affichés doivent correspondre des moyens financiers suffisants, sans quoi c’est la crédibilité même de l’Union qui est en cause.

2. Notes that it remains true that
2. note que les observations suivantes restent valables:

It means children within Syria and in all the other countries where they have fled remain vulnerable; they remain exposed to risk; and our work to identify those risks, to minimize them and to make sure that we are meeting our obligations as stated in the UNICEF's core commitment to children in humanitarian crises remains true.
Cela signifie que les enfants en Syrie et dans tous les autres pays où ils ont fui demeurent vulnérables, exposés à des risques; et notre travail visant à cerner ces risques, à les réduire au minimum et à nous assurer que nous remplissons nos obligations — énoncées dans nos principaux engagements pour les enfants touchés par une crise humanitaire — demeure pertinent.