Traduction de «remainder becoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

largest remainder method | largest remainder proportional representation | quota method
représentation proportionnelle au plus fort reste

estate in remainder | remainder estate
domaine résiduel

estate in remainder [ remainder estate ]
domaine résiduel

charitable remainder annuity trust [ charitable-remainder annuity trust ]
fiducie avec droit réversible à une œuvre de bienfaisance [ fiducie de rentes avec droit réversible à une œuvre de bienfaisance ]

charitable-remainder trust [ charitable remainder trust | split-interest trust | split interest trust ]
fiducie résiduaire de bienfaisance

estate in remainder | remainder
domaine résiduel

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

residual interest | remainder interest
intérêt résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas at a summit in June 2013, they agreed to disburse about EUR 8 billion – more than the EUR 6 billion originally earmarked in February of that year – to fight youth joblessness, with the bulk being made available over a two-year period starting in 2014 and the remainder becoming available over the full seven years of the next EU budget; whereas during the EU Council summit, an EU head of state admitted that the EU’s Youth Employment Initiative (YEI), launched a year previously, had so far been a failure;
K. considérant que lors d'un sommet au mois de juin 2013, ils sont convenus de débourser quelque 8 000 000 000 EUR - plus de 6 000 000 000 EUR initialement prévus au mois de février de cette année - pour lutter contre le chômage des jeunes, l'essentiel étant mis à disposition sur une période de deux ans à compter de 2014 et le reste devenant disponible sur les sept années complètes du prochain budget de l'UE; considérant que lors du sommet du Conseil de l'UE, un chef d'État de l'UE a admis que l'Initiative pour l'emploi des jeunes de l'UE, lancée un an auparavant, s'était jusque-là soldée par un échec;

but where, during that term, the identity of one or more of the authors becomes commonly known, copyright shall subsist for the life of whichever of those authors dies last, the remainder of the calendar year in which that author dies, and a period of fifty years following the end of that calendar year.
Toutefois, lorsque, durant cette période, l’identité de un ou plusieurs des coauteurs devient généralement connue, le droit d’auteur subsiste pendant la vie du dernier survivant de ces auteurs, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.

(5) If the office of a member becomes vacant during the member’s term, the Governor in Council shall appoint a person nominated in accordance with subsection (1) to hold office for the remainder of the term.
(5) Le gouverneur en conseil comble toute vacance suivant la procédure prévue au paragraphe (1). Le mandat du nouveau membre prend fin à la date prévue pour la fin du mandat de l’ancien.

When the report is concurred in, this proposed mandate then becomes an order of reference to the Committee for the remainder of the session.
Lorsque le rapport est approuvé, le mandat ainsi proposé devient un ordre de renvoi au Comité pour le reste de la session .

3. In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
3. Dans l'hypothèse où un membre du conseil d'administration démissionne ou est dans l'incapacité d'exercer ses fonctions, l'assemblée générale en nomme un autre pour le reste du mandat du membre précédent.

The remainder should follow their example, so as to ensure that gender equality will actually become a reality across the Union in the future and not remain merely wishful thinking.
Les autres devraient suivre leur exemple afin de garantir que l’égalité des genres devienne vraiment une réalité dans l’Union et ne reste pas seulement un vœu pieu.

The ‘package’ now consists of two elements, a proposal for a Directive dealing specifically with the issue of hydrofluorocarbons in mobile air conditioning systems in motor vehicles which will become one element of the EC type approval system for cars, and a proposal for a Regulation to cover the remainder of the original Commission proposal.
Le «paquet» comporte à présent deux éléments: une proposition de directive qui traite spécifiquement de la question des hydrofluorocarbures des systèmes de climatisation mobile dans les véhicules à moteur, qui sera intégrée au système de réception CE pour les voitures, et une proposition de règlement qui couvrira tous les autres aspects de la proposition initiale de la Commission.

Although the euro area economy will continue to grow in the remainder of the year, the recovery will become more dependent upon an upturn in domestic demand as the global economy softens and surging oil prices take their toll.
Bien qu’elle doive se poursuivre pendant le reste de l'année, la croissance deviendra plus dépendante d’un redémarrage de la demande intérieure, étant donné à la fois le léger tassement de l’économie mondiale et la montée en flèche des prix du pétrole.

This area is one that becomes more contentious in the Canadian context and could be discussed the remainder of today, tomorrow and perhaps the rest of the year.
C'est une question qui est devenue très litigieuse dans le contexte canadien et l'on pourrait en parler toute la journée, toute la journée de demain et peut-être le reste de l'année.