Vertaling van "remains ambiguous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia
ambiguité sexuelle

A rare chromosome Y structural anomaly, with a highly variable phenotype, mostly characterised by short stature, partial to total gonadal failure, sexual infantilism, genital anomalies (e.g. ambiguous genitalia, hypospadias, cryptorchidism), and azoo
syndrome du chromosome Y en anneau

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

Remaining connected
rester connecté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the absence of an autonomous and proper legal basis setting out specifically how the programme would operate and bearing in mind the latest Commission's declarations, the future of this programme remains ambiguous.
Toutefois, faute d'une base juridique autonome adéquate précisant spécifiquement les modalités de fonctionnement du programme et eu égard aux récentes déclarations de la Commission, l'avenir de ce programme demeure incertain.

It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Cet avis mettait également en évidence certains aspects ambigus ou sous-estimés en rapport avec la définition du travail non déclaré, la distinction à opérer entre ceux qui sont contraints de ne pas régulariser leur situation et ceux qui choisissent délibérément de ne pas le faire, le poids des charges administratives et fiscales pesant sur les petites et moyennes entreprises et l'artisanat, la gestion des immigrants en situation irrégulière, la régularisation des nouvelles formes de travail, l'hétérogénéité de l'ensemble des travailleurs non déclarés, ainsi que l'inefficacité éventuelle de certaines contre-mesures prévues.

The government is making these questions more urgent by remaining ambiguous and unclear about the future of the mission.
Ce questionnement est d'autant plus urgent que le gouvernement reste ambigu et imprécis au sujet de l'avenir de la mission.

The Communication, while well meaning and with several welcome innovative proposals, remains ambiguous on the issue of non-official languages at best and at worst neglects the plight of several European languages that are endangered.
Certes fondée sur de bonnes intentions et énonçant plusieurs propositions innovantes qui présentent de l'intérêt, la communication, au mieux, demeure ambiguë sur la question des langues officielles et, au pire, néglige la gravité de la situation de plusieurs langues européennes en danger.

Furthermore, as ordered, the expressions “reasonable commitments” or “sufficient guarantees” remain ambiguous and should be further clarified by the government.
Par ailleurs, telles que formulées, les expressions «engagements raisonnables» et «garanties suffisantes» demeurent ambiguës et exigeraient une certaine clarification de la part du gouvernement.

The proposal for a regulation remains ambiguous on points which must be clarified in order to have genuine traceability
La proposition de Règlement reste ambiguë sur des points qu'il faut clarifier pour que la traçabilité soit véritable

Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.
En effet, la relation précise entre cette force et l'OTAN reste ambiguë.

When he speaks French, he remains ambiguous about the recognition of a Yes vote, but when he answers in English, he makes it clear he will reject a Yes from Quebecers.
D'une part, quand il parle en français, il entretient l'ambiguïté sur la reconnaissance d'un oui; d'autre part, quand il répond en anglais, il laisse clairement entendre qu'il rejettera un oui des Québécois.

In closing, I will also quote Giles Gherson, principal secretary to Mr. Axworthy, the Minister of Human Resources Development, who said, ``What would occur after the failure of negotiations aimed at setting national standards remains ambiguous'' (1025) The bill that is the subject of today's motion clearly shows what will occur if the announced negotiations between the federal government and the provinces do not result in an agreement.
J'évoquerai aussi, en terminant, les propos de M. Giles Gherson, le secrétaire principal de M. Axworthy, le ministre du Développement des ressources humaines, qui dit: «Ce qui arriverait après l'échec des négociations pour fixer les normes des principes nationaux, ça demeure ambigu» (1025) Eh bien alors, quand on lit le projet de loi qui fait l'objet de la motion d'aujourd'hui, on voit clairement ce qui arrivera si, aux termes d'une négociation avec les provinces et le gouvernement fédéral, tel qu'annoncé, il n'y a pas entente.

However, it was agreed that the negotiations, to be conducted by the Commission, could not start while the Croatian goverment's position on UNPROFOR presence after 31 March remained ambiguous.
Toutefois, il a été entendu que ces négociations, à mener par la Commission, ne peuvent pas être entamées avant qu'il y ait clarté en ce qui concerne la position du gouvernement de Croatie sur la question de la présence de l'UNPROFOR au-delà de la date du 31 mars prochain.