Vertaling van "remand over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

action on remand [ remand action | action on demand ]
mesure issue de renvoi

prisoner on remand | person remanded in custody | person in pre-trial detention | prisoner awaiting trial
personne en détention provisoire | personne en détention avant jugement | personne mise en détention avant le jugement | personne en détention préventive | détenu en préventive

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

nonsuit | remand
arrêt de renvoi

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As data from 2001 to 2007 indicate, the number of Aboriginal adults admitted to remand custody increased by 23 per cent compared to a 14 per cent increase in the total remand admission rate over the same period.
Comme le révèle une comparaison des données de 2001 à 2007, le nombre d'adultes autochtones placés en détention préventive a augmenté de 23 p. 100 par rapport à une hausse de 14 p. 100 du taux de toutes les admissions en détention préventive au cours de la même période.

Over all, remand represents about 60 per cent of admissions to provincial-territorial facilities.
Dans l'ensemble, la détention préventive représente environ 60 p. 100 des incarcérations dans des prisons provinciales ou territoriales.

At that point he had been detained without charge for over four months in poor conditions, and he was finally charged and remanded in custody last week under the country’s Prevention of Terrorism Act, with charges related to bringing the government into disrepute and stirring up communal disharmony.
À ce moment-là, il avait été détenu sans chef d’accusation durant plus de quatre mois dans des conditions déplorables et il a finalement été inculpé et mis en détention provisoire la semaine dernière en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme en vigueur dans le pays, avec pour chefs d’accusation le fait d'avoir porté atteinte au gouvernement et attiser les dissensions communautaires.

In terms of the number of people who have been convicted of offences, let's say over the last five years, that could have led to an application by the crown for remand and assessment for a dangerous offender hearing and possible designation, do you have the figures as to how many offenders could have been subject to such an application over the last five years?
Pour ce qui est du nombre de personnes reconnues coupables d'infractions, au cours des cinq dernières années disons, et contre lesquelles la Couronne aurait pu déposer une demande de renvoi pour évaluation en vue d'une audition visant à les déclarer délinquants dangereux, savez-vous combien de délinquants auraient fait l'objet d'une telle demande durant la période en question?

Do you know or have the information as to how many women, given their convictions over the last five years, could potentially have been subject to an application for remand and assessment for dangerous offender designation?
Savez-vous combien de femmes au cours des cinq dernières années, compte tenu de leurs condamnations, auraient pu faire l'objet d'une demande de renvoi pour évaluation en vue de les déclarer délinquants dangereux?

Thirdly, how many women over the last five years, given their convictions, could potentially have been subject to an application for remand and assessment?
Troisièmement, au cours des cinq dernières années, combien de femmes auraient pu être visées par une demande de renvoi pour évaluation, compte tenu de leurs condamnations?