Vertaling van "remember how critical " (Engels → Frans) :

We must remember how critical they are to the international community's efforts in the months and years ahead.
Nous ne devons pas perdre de vue à quel point leur rôle sera crucial dans le cadre des efforts que déploiera la communauté internationale dans les mois et les années à venir.

Of course we remember Mary Clancy and how many times in this House she criticized the United States, how she slammed the Americans.
Bien sûr, nous nous souvenons de Mary Clancy et des nombreuses occasions où elle a, à la Chambre, critiqué les États-Unis, démoli les Américains.

I will always remember my first question when I stood as foreign affairs critic for the Reform Party and how André Ouellet was so kind to me.
Je me souviendrai toujours de la première question que j'ai posée à titre de porte-parole du Parti réformiste en matière d'Affaires étrangères et de la gentillesse dont André Ouellet avait alors fait preuve à mon égard.

I remember very well how the President of the French Republic, as President of the European Council, explained the Treaty of Nice to us in December 2000 and how, in his response to our criticism of the outcome of the Nice Summit, he made a declaration of intent.
Je me souviens très bien de la manière dont le président de la République française - alors président du Conseil européen - nous a expliqué le traité de Nice en décembre 2000 et de sa déclaration d’intention en réponse aux critiques que nous avions formulées à l’encontre des résultats du sommet de Nice.

However, let us remember that if, how and when the decision to use force is made is critically important.
Toutefois, n'oublions pas que la décision d'avoir recours à la force est d'une importance critique, quels qu'en soient le moment et les modalités.

I can remember stuff I was exposed to years ago that said how critical that was, if there was a separation, or different caregivers every other week.
Je me souviens de ce que j'ai lu à ce sujet il y a quelques années; on insistait sur le fait que les séparations ou la présence d'adultes différents une semaine sur deux créaient des situations cruciales.