Vertaling van "remind any honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I remind any honourable senator who has not read rule 43 recently that it says the question must " be raised at the earliest opportunity" — I believe the honourable senator raised the question under rule 59(10) — and it must " be a matter directly concerning the privileges of the Senate, of any committee thereof, or any Senator; " and it must " be raised to seek a genuine remedy, which is in the Senate's power to provide, and for which no other parliamentary process is reasonably available . " .
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je rappelle à tous les sénateurs qui n'ont pas lu l'article 43 du Règlement dernièrement qu'il prévoit que la question de privilège doit être « soulevée à la première occasion » — je crois que madame le sénateur a plutôt invoqué l'article 59(10) —, qu'elle doit « toucher directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités ou d'un sénateur » et qu'elle doit être soulevée pour « réclamer un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter, en l'absence de tout autre processus parlementaire raisonnable ».

I wish to remind the honourable senator that this government has made more changes to the benefit of our senior citizens than any government in history, including pension income splitting, and removing millions of seniors off tax rolls.
Je voudrais rappeler au sénateur que notre gouvernement a apporté davantage de changements aux prestation de nos aînés que n'importe quel autre gouvernement, notamment en ce qui concerne le fractionnement du revenu de pension et le retrait de millions d'aînés du rôle d'imposition.

I do not think I need to remind any honourable senator in this chamber of the importance that the other place attaches to both Bill C-2 and Bill S-4.
Je ne crois pas avoir besoin de rappeler à quiconque ici l'importance que l'autre endroit accorde aux projets de loi C-2 et S-4.

Let me remind the Honourable Members of the damning analysis that the Committee of Independent Experts delivered in its reports between March and September 1999 on practices current in the European Commission.
Je voudrais rappeler aux Honorables Parlementaires l'analyse accablante que le fameux "Comité d'experts indépendants" avait produit dans ses Rapports successifs de mars puis de septembre 1999, sur les pratiques en vigueur à la Commission européenne.

(FR) The Council would remind the honourable Member that, within the framework of the 2003 budgetary procedure, EUR 7 million has been allocated as reserve in line B-3-500 by the budgetary authority.
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2003, un montant de 7 millions d'Euros a été inscrit en réserve sur la ligne B-3-500 par l'autorité budgétaire.

I will remind the honourable gentleman and the honourable ladies that this is a special case, and a quite unjustified one at that. Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany?
Quel trafic de transit avons-nous dans le nord de l'Allemagne, pensez-vous ?

The Council also reminds the Honourable Member of the recommendation of 10 July 2001, which was adopted under the co-decision procedure with the European Parliament, on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Le Conseil rappelle également à l’Honorable Parlementaire la recommandation en date du 10 juillet 2001 qu’il a adoptée, en codécision avec le Parlement européen, et qui est relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.

– (SV) I would simply like to remind the honourable Member that the decision on Agenda 2000 in March 1999 also includes what is known as a mid-term review of the Common Agricultural Policy that is to be implemented in 2002 and 2003.
- (SV) Je voudrais seulement vous rappeler que la décision dite "Agenda 2000" de mars 1999 englobe également ce que l'on a appelé une évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune, une révision qui interviendra dans le courant des années 2002 et 2003.

With regard to the special issue of abortion, the Council would remind the honourable Members that national abortion legislation does not fall within the Community’s competence.
En ce qui concerne la question particulière de l'avortement, le Conseil rappelle aux députés européens que la législation nationale sur ce point ne relève pas du domaine de compétence de la communauté.

Senator Fairbairn: Honourable senators, I challenge the suggestion of my honourable friend that I take any pride in the reduction from 9.7 per cent to 9.3 per cent. However, I remind my honourable friend that we are moving that wretched statistic in a downward direction, which is of significance particularly to the 61,000 Canadians who found jobs in the last month.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue a tort de prétendre que je suis fière d'un taux de chômage qui a été ramené de 9,7 à 9,3 p. 100. Je signalerai cependant à l'honorable sénateur que nous parvenons à réduire ce fichu taux de chômage, ce qui est très important, particulièrement aux yeux des 61 000 Canadiens qui ont trouvé un emploi au cours du dernier mois.