Traduction de «remind you honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me remind you, honourable colleagues, if we're dealing with these motions, it is because the leadership on the government side has put these three motions on the Order Paper under " Other Business" and not " Government Business" .
Honorables sénateurs, je vous rappelle que si nous sommes en train d'étudier ces trois motions c'est parce que le leader du gouvernement les a inscrites au Feuilleton sous la rubrique Autres affaires, et non sous la rubrique Affaires du gouvernement.

Let me remind the Honourable Members of the damning analysis that the Committee of Independent Experts delivered in its reports between March and September 1999 on practices current in the European Commission.
Je voudrais rappeler aux Honorables Parlementaires l'analyse accablante que le fameux "Comité d'experts indépendants" avait produit dans ses Rapports successifs de mars puis de septembre 1999, sur les pratiques en vigueur à la Commission européenne.

(FR) The Council would remind the honourable Member that, within the framework of the 2003 budgetary procedure, EUR 7 million has been allocated as reserve in line B-3-500 by the budgetary authority.
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 2003, un montant de 7 millions d'Euros a été inscrit en réserve sur la ligne B-3-500 par l'autorité budgétaire.

I will remind the honourable gentleman and the honourable ladies that this is a special case, and a quite unjustified one at that. Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany?
Quel trafic de transit avons-nous dans le nord de l'Allemagne, pensez-vous ?

The Council also reminds the Honourable Member of the recommendation of 10 July 2001, which was adopted under the co-decision procedure with the European Parliament, on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Le Conseil rappelle également à l’Honorable Parlementaire la recommandation en date du 10 juillet 2001 qu’il a adoptée, en codécision avec le Parlement européen, et qui est relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.

– (SV) I would simply like to remind the honourable Member that the decision on Agenda 2000 in March 1999 also includes what is known as a mid-term review of the Common Agricultural Policy that is to be implemented in 2002 and 2003.
- (SV) Je voudrais seulement vous rappeler que la décision dite "Agenda 2000" de mars 1999 englobe également ce que l'on a appelé une évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune, une révision qui interviendra dans le courant des années 2002 et 2003.

With regard to the special issue of abortion, the Council would remind the honourable Members that national abortion legislation does not fall within the Community’s competence.
En ce qui concerne la question particulière de l'avortement, le Conseil rappelle aux députés européens que la législation nationale sur ce point ne relève pas du domaine de compétence de la communauté.

While appreciating his motives — which I remind you, honourable senators, are shared by all senators on both sides of this chamber — I fear that the proposal in Bill S-7 for written declarations would become the norm, with the current traditional ceremony falling by the wayside.
Quoique sensible à la valeur des raisons qui l'ont poussé à agir, et je rappelle aux honorables sénateurs que tous les sénateurs des deux côtés de la Chambre s'entendent sur le bien-fondé de ces raisons, je crains que les dispositions du projet de loi S-7 relatives aux déclarations écrites ne deviennent la norme et que la cérémonie traditionnelle actuelle ne soit mise à l'écart.

May I remind you, honourable senators, that in spite of the fact that the 1993 Red Book promised to cut spending on professional and special services, this government has vastly increased its contracting out.
Je me permets de rappeler, honorables sénateurs, que, même si dans le livre rouge de 1993 les libéraux avaient promis de réduire les dépenses affectées aux services professionnels et spéciaux, le gouvernement a accru considérablement le recours à la sous-traitance.

I remind you, honourable senators, that it was integrity itself - not examples of integrity but a rolling wave of honesty, a tsunami of transparency - that would sweep over and cleanse the political landscape once the Liberals were swept into power.
Je vous rappellerais, honorables sénateurs, que c'est l'intégrité personnifiée.pas des exemples d'intégrité mais une lame de fond d'honnêteté, un tsunami de transparence, qui devait déferler et nettoyer le paysage politique une fois les libéraux au pouvoir.