Traduction de «removes any hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove any disqualification
faire cesser toute incapacité

cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal
travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal

chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal
arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière

legislation on waste removal | standards for refuse removal | waste removal legislation | waste removal regulations
règles sur l'enlèvement des déchets

asbestos removal legislation | regulations covering asbestos removal | asbestos removal regulations | legislation for asbestos removal
réglementation sur le désamiantage

metal-removal rate | rate of metal removal | rate of stock removal | stock-removal rate
débit de copeaux | débit de copeaux par unité de temps | rendement en copeaux | rendement en copeaux par unité de temps | rendement horaire en copeaux

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

removal order invalid by reason of any lapse of time
mesure de renvoi imprescriptible

subject to removal at any time for cause
sous réserve de révocation motivée

resection | removal of any part of the body
résection | résection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The APEC panel is in shambles, the RCMP is challenging the process itself, Gerald Morin and the solicitor general are both under suspicion of prejudging the outcome, there are discrepancies, denials, PMO cover-ups and the removal of any hope of a satisfactory conclusion.
Le groupe de travail chargé d'examiner les incidents entourant le sommet de l'APEC est un véritable fouillis, la GRC conteste le processus lui-même, Gerald Morin et le solliciteur général sont tous deux soupçonnés d'avoir préjugé des résultats, et c'est sans parler des contradictions, des démentis, du camouflage auquel s'est livré le cabinet du premier ministre et de l'abandon de tout espoir d'une issue satisfaisante.

I hope that the committee will move to amend this or to remove any ambiguity in this area so that the person who raises chickens for a living will be able to have the chickens killed and processed.
J'espère que le comité modifiera cette disposition ou éliminera toute ambiguïté à cet égard pour que les éleveurs de poulets puissent amener ces poulets à l'abattoir.

The intent of this bill is not to simply label the complainant as a vexatious offender and then close the door forever on any hope of having that designation removed.
Le projet de loi ne vise pas simplement à qualifier le plaignant de délinquant quérulent et à faire en sorte que cette étiquette lui colle à la peau ad vitam aeternam.

Mr. Chair, esteemed colleagues, I am hopeful that public consideration of these provisions in Parliament will also help the public to better understand the work of the federal courts and remove any doubt as to the eligibility and suitability of its judges for appointment to the Supreme Court of Canada, including as members of the court for Quebec.
Nous souhaitons également qu'un gouvernement futur puisse continuer à choisir ses juges parmi les rangs des juristes les plus talentueux et les plus expérimentés qui siègent à l'heure actuelle dans les cours fédérales du Canada et pour qu'ils puissent combler les postes vacants du plus haut tribunal du pays, la Cour suprême du Canada. Monsieur le président, chers collègues, j'espère également que l'examen de ces dispositions par le Parlement aidera le public à mieux comprendre le rôle de nos tribunaux fédéraux et dissipera tout doute quant à l'admissibilité de leurs juges à siéger à la Cour suprême du Canada, y compris en tant que membres de la cour provenant du Québec.

There have of course been institutional problems, soon to be removed, I hope, as well as, if you will excuse me Mrs Hübner, the Commission’s extreme caution in this area.
Il y a eu bien sûr les problèmes institutionnels, bientôt levés, je l’espère, et aussi, pardonnez-moi, Madame la Commissaire, l’extrême prudence de la Commission en la matière.

The failure of the LTTE to agree to a second round of Geneva negotiations and its resumption of a terrorist campaign have removed this hope.
Le refus des TLET d’approuver le second cycle des négociations de Genève ainsi que la reprise de leur campagne terroriste ont ôté tout espoir.

I have taken the liberty of applying for a list of separate votes and votes in sections, in the hope of removing all Christmas baubles from the resolution. Should this prove impossible during the vote, then I will ask for my name to be removed from this resolution.
Je me suis permis de solliciter l’organisation d’une série de votes séparés et par sections dans l’espoir de retirer toutes les boules de Noël couvrant la résolution. Dans le cas où un tel retrait s’avérerait impossible durant le vote, je demanderai que mon nom soit supprimé de cette résolution.

From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove – we hope – many of the remaining great barrier walls to free trade.
D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.

We can only hope that recent events will cause the USA to reflect on the need for global partnerships to remove the causes of insecurity.
Nous pouvons seulement espérer que les événements récents les inciteront à s'arrêter sur la nécessité de partenariats planétaires pour éliminer les sources d'insécurité.

I cannot hold out any hope that the minister is likely to bring in a single amendment to remove that clause from this particular bill.
Je ne m'attends pas à ce que la ministre propose une modification unique pour supprimer la disposition dont nous parlons du projet de loi à l'étude.