Vertaling van "repeats itself every " (Engels → Frans) :

This Holocaust Memorial Day imposes two duties on us: first of all, to remember, so that history does not repeat itself; second, to react every time there is a racist remark or a racist act, to stand up and speak out against such things, and to put an end to this behaviour.
Comme parlementaires, nous avons échoué dans cette lutte contre le racisme, l'intolérance et l'antisémitisme. Cette journée commémorative de l'Holocauste nous impose donc deux devoirs: premièrement, se souvenir afin que l'histoire se ne répète pas; et deuxièmement, agir afin que chaque fois qu'une parole raciste est prononcée ou qu'un geste raciste est posé, que nous nous levions, que nous le dénoncions et que nous arrêtions ce comportement parce que ces devoirs nous sont imposés par six millions de victimes innocentes.

History must be given every opportunity to not repeat itself.
Pour que l'histoire ne se répète pas, il faut lui donner toutes les chances.

The text of the directive also lacks binding references to the principles of pluralism, independence and free competition, which should instead form the basis of every broadcasting system in a modern democracy, as Parliament itself has repeatedly confirmed.
Le texte de la directive manque également de références contraignantes aux principes du pluralisme, de l’indépendance et de la libre concurrence, qui devraient au contraire constituer la base de tout système de diffusion dans une démocratie moderne, comme le Parlement lui-même l’a confirmé maintes fois.

However, I repeat that, under the draft extradition agreement, every Member State also has the facility to decide itself which country the person requested will be extradited to.
Je répète toutefois que, dans sa version actuelle, le projet d’accord octroie à chaque État membre la possibilité de décider vers quel État une personne sujette à une demande d’extradition sera extradée.

Every year, it is the same story: we talk about it for two or three days before shelving these reports, then the cycle repeats itself.
Chaque année, cela recommence et chaque année on en parle pendant deux ou trois jours, puis on met ces rapports sur les tablettes et ça continue.

This situation repeats itself every single time Air Canada undertakes recruitment efforts outside Quebec.
La situation est la même chaque fois qu'Air Canada entreprend de recruter à l'extérieur du Québec.

That pattern has repeated and repeated itself and every time the government came up with some emergency measure and promised a long term whole farm program of some sort to deal with the problems in agriculture, the cyclical nature of prices.
Cette situation s'est répétée à de multiples reprises par la suite et chaque fois, le gouvernement a proposé des mesures d'urgence et promis un programme de soutien agricole universel à long terme pour résoudre les problèmes de l'industrie agricole et surmonter les problèmes liés au caractère cyclique des prix.