Vertaling van "reproduce as faithfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

card reproducer | reproducer | reproducing machine | reproducing punch | reproducing unit
multiplicatrice | reproducteur | reproductrice

intralaboratory reproducibility | intra-laboratory reproducibility | single-laboratory reproducibility | within-laboratory reproducibility
reproductibilité intralaboratoire

card duplicator | card reproducer | card reproducing punch | reproducer | reproducing punch
reproductrice | reproductrice de cartes

card reproducing punch [ card reproducer | reproducing punch | reproducer | card duplicator ]
reproductrice de cartes [ reproductrice | perforatrice reproductrice ]

card reproducing punch | card reproducer | reproducing punch
reproductrice de cartes

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

electric reproducer [ electrical reproducer ]
lecteur électrique

International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]
Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]

reproducing stylus | needle | stylus | reproducer stylus | pick-up stylus
pointe de lecture | stylet | pointe | aiguille | pointe lectrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers. Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Cette présentation répond au souci de la Commission de restituer le plus fidèlement possible les messages issus de la consultation auprès des décideurs européens. Cela dit, la Commission ne se sent pas liée par les suggestions qui ont été formulées et telles que reprises ci-dessous.

It should reproduce faithfully the text of the bill, but it does not and it is a typographical error.
Le texte du projet de loi devrait être fidèlement reproduit, ce qui n'est pas le cas. C'est donc certainement une erreur typographique.

The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
Le texte reproduit fidèlement l'accord conclu à Madrid et mis aux voix en séance plénière.

To this end, Parliament has insisted on faithfully reproducing the definitions of the Convention, as well as the scope of the directive.
Pour cela, le Parlement a insisté sur la nécessité de reproduire fidèlement les définitions de la convention ainsi que le champ d’application de la directive.

Only in four Member States (Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom) does the legislation faithfully reproduce the provisions of the Directive, i.e. a reference period of four months for calculating the maximum average weekly working time and the possibility of laying down a longer reference period by collective agreement which, however, may not exceed 12 months.
Seules les législations de quatre États membres (Grèce, Irlande, Portugal et Royaume-Uni) reproduisent fidèlement les dispositions de la directive, c'est-à-dire une période de référence de quatre mois pour le calcul de la durée maximale moyenne du temps de travail hebdomadaire et la possibilité de fixer une période de référence plus longue par convention collective, ne pouvant toutefois excéder 12 mois.

3. Quotations as well as tables and other illustrative matter taken from medical journals or other scientific works for use in the documentation referred to in paragraph 1 shall be faithfully reproduced and the precise sources indicated.
3. Les citations, tableaux et autres illustrations empruntées à des revues médicales ou à des ouvrages scientifiques, qui sont utilisés dans la documentation visée au paragraphe 1, doivent être reproduits fidèlement et la source exacte doit être précisée.

2. For that purpose, the Interim Agreement faithfully reproduces those parts of the Global Agreement which fall within the Community's sphere of competence.
2. A cet effet, l'accord intérimaire reprend fidèlement les parties de l'accord global qui relèvent de la compétence communautaire.

The competence of the European works council as prescribed by the Directive, as regards both the annual meeting and exceptional circumstances, have been faithfully reproduced by all Member States.
Les compétences du comité d'entreprise européen, telle qu'elle est prévue par la directive, tant pour la réunion annuelle que pour circonstances exceptionnelles, est traduite très fidèlement dans tous les Etats membres.

AIDS, which stands for acquired immune deficiency syndrome, is attaining epidemic proportions in Europe: the trends for registered AIDS cases faithfully reproduce those observed a few years ago in the United States, where the condition made its first acknowledged appearance.
Le SIDA (syndrome d'immuno-deficience acquise) est en train de se developper d'une facon epidemique en Europe : les courbes d'evolution des cas de SIDA declares reproduisent fidelement les courbes enregistrees il y a quelques annees aux Etats-Unis, ou la maladie a fait sa premiere apparition reconnue.