Vertaling van "research community can reach some kind " (Engels → Frans) :

In 2011, which is one of the years during which the aid was paid, France was the second largest milk producer in the Union, with 25,27 million tonnes, on a market where intra-Community trade reached some 14 million tonnes, including both imports and exports.
En 2011, année figurant dans la période pendant laquelle les aides ont été versées, la France était le deuxième producteur de lait de l'Union avec une production de 25,27 millions de tonnes, sur un marché où les échanges intracommunautaires atteignaient quelque 14 millions de tonnes, tant en importations qu'en exportations.

Let me conclude by saying that it is my hope that we, in the research community, can reach some kind of consensus about a measure or measures that accurately reveal the extent of poverty in Canada.
Permettez-moi de conclure en disant que j'espère que les chercheurs dans ce domaine arriveront à un certain consensus au sujet d'une ou de plusieurs méthodes de mesure qui nous permettent de savoir de façon précise quelle est l'ampleur de la pauvreté au Canada.

To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Pour combler ces lacunes en matière d’information, il serait nécessaire de mettre en place une structure spéciale de réseau susceptible de s’étendre à tous les États membres, en liaison avec un certain niveau de coordination centrale.

Major milestones in the construction of the European Research Area were reached with the publication of the first results of the benchmarking of national RTD policies and the mapping of scientific excellence in Europe and the adoption of a mobility strategy for researchers, the European innovation scoreboard, the action plan for science and society, and communications on the international and regional dimensions of the European Research Area.
Des étapes importantes de la construction de l'Espace européen de la recherche ont été atteintes avec la publication des premiers résultats des exercices d'étalonnage des performances des politiques nationales de RDT (benchmarking) et de cartographie de l’excellence scientifique en Europe et l’adoption d’une stratégie en faveur de la mobilité des chercheurs, du tableau de bord européen de l’innovation, du plan d’action «Science et société» et des communications relatives aux dimensions internationale et régionale de l'Espace européen de la recherche.

Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Leur portée devrait être amplifiée grâce à des «communautés de recherche virtuelles» créées en mettant en commun et en intégrant des activités et des ressources de différents lieux d’Europe et d’autres parties du monde, au moyen de puissants outils informatiques et de communication.

Mr. Roy Cullen: In other words, taking those rail lines where the demand for passenger service is low, where for instance VIA might say to someone, we can't make it work, but you take it and run with it and we'll reach some kind of a deal.
M. Roy Cullen: Autrement dit, VIA Rail, ne pouvant exploiter correctement les lignes où la demande de services voyageurs est faible, offrirait à une autre entreprise de s'en occuper, suivant certaines modalités qui seraient conclues.

Should we not try to combat these kinds of prejudices to reach some kind of social consensus so that we can provide these services?
Ne devrait-on pas plutôt lutter contre ce genre de préjugés pour arriver à un consensus social et permettre d'offrir de tels services?

Well, keep the mule, but why not grant us 40 acres towards creating some kind of a destination, some kind of place where the African Canadian community can create some kind of Disneyland of Afrocentric art, music, and culture, a sort of year-round Caribana on the waterfront?
En fait, gardez le mulet et donnez-nous les 40 acres pour que nous puissions créer une destination, un lieu où la communauté afro-canadienne pourra bâtir une sorte de Disneyland de l'art, de la musique et de la culture afrocentriques, une sorte de Caribana 12 mois sur 12 en bord de l'eau.

Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Un certain nombre de membres devront jouir d'une expérience internationale, et d'autres provenir de la communauté de la recherche non européenne.

The minister explained to us that he would be willing to meet with Alberta chiefs so that we can go down the road and reach some kind of consensus.
Le ministre nous a expliqué qu'il était prêt à rencontrer les chefs de l'Alberta afin de cheminer et d'atteindre un genre de consensus.