Vertaling van "residence somewhere else " (Engels → Frans) :

Municipal elections were also considered, but in municipal elections people can vote if they have a property inside the city limit, but they might have a residence somewhere else, so it forces the province to try to eliminate people who might vote twice for a senator of choice.
On propose aussi de tenir l'élection conjointement avec les élections municipales, mais dans ce cas, les gens peuvent voter s'ils ont une propriété dans la ville en question.

Even if they say the child was habitually and ordinarily resident in Ontario at some stage, that child is now habitually and ordinarily resident elsewhere, and it's going to disturb and upset the child who has now tried to re-establish his or her life somewhere else.
Même si l'on établit que l'enfant était habituellement et normalement un résident de l'Ontario à une époque donnée, il réside maintenant habituellement et normalement ailleurs, et on va le bouleverser et déranger ses habitudes si l'on cherche à le réinstaller ailleurs.

In conclusion, honourable senators, to so frequently sign a statement declaring that the claim is in compliance with the Senate Rules, to say that you were in Ottawa when you were really somewhere else, I understand that Senator Duffy seems to disagree with the definition of primary residence, that he thought it was a little bit vague.
En conclusion, honorables sénateurs, lorsqu'à une telle fréquence on signe une déclaration en disant qu'elle est conforme au Règlement, qu'on est à Ottawa alors qu'on est partout ailleurs, je peux comprendre que le sénateur Duffy semble être en désaccord sur la notion de résidence principale, mais que, pour lui, il y avait peut- être un flou.

From our point of view, this amendment would equate to an outright ban on the transfer of ownership to a foreign person resident in Canada, to a foreign person resident somewhere else, or to a Canadian who resides elsewhere than in Canada.
De notre point de vue, cet amendement reviendrait à interdire carrément le transfert de propriété à un étranger résidant au Canada, à un étranger résidant ailleurs ou à un Canadien qui réside ailleurs qu'au Canada.

I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million – that is four times what it was bought for – whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.

That region should have sufficient resources to enable it to contract with a licensed physician, whether currently resident in Canada or somewhere else.
Cette région devrait disposer des ressources suffisantes pour pouvoir signer un contrat avec un médecin autorisé, que celui-ci soit un résident actuel du Canada ou d'ailleurs.