Vertaling van "resources at your disposal whereby perhaps government " (Engels → Frans) :

I don't have the faith of some people that our governments are going to be able to cope with these programs, the billions of transactions per day going across, with the resources they have at their disposal, or perhaps under any situation and I'm talking particularly in the U.S. here.
Je ne suis pas autant convaincu que certains que nos gouvernements pourront faire marcher ces programmes, avec les milliards de transactions à traiter par jour, avec les ressources qu'ils ont à leur disposition, face à toutes les situations—et je songe particulièrement aux États-Unis.

So I'd like you to specifically comment on that, but in terms of suggesting ways whereby perhaps we can put pressure on the government to institute this as a policy and incorporate it into the way they allocate resources.
Je voudrais donc vous demander de nous en parler un peu, en nous disant comment nous pourrions faire pression sur le gouvernement pour qu'il incorpore systématiquement cette analyse dans ses mécanismes d'attribution des ressources.

Perhaps the federal government's most important role, certainly from the perspective of provinces with smaller economies, such as my province of New Brunswick, is that only the federal government is in a position to ensure that all provinces, regardless of the size of their economies, have at their disposal the financial resources to meet the health care needs of their residents.
Peut-être que le rôle le plus important du gouvernement fédéral, certainement du point de vue des provinces ayant une économie plus modeste, telles que ma province, le Nouveau-Brunswick, consiste à s'assurer que toutes les provinces, peu importe la taille de leur économie, disposent des ressources financières nécessaires pour répondre aux besoins de santé de leurs résidents.

You should have resources at your disposal whereby perhaps government could even pay somebody to work in an organization just so they are working.
Vous devriez avoir à votre disposition des ressources et le gouvernement devrait peut-être songer à verser un salaire à quelqu'un qui oeuvrerait au sein d'une organisation pour faciliter le retour au travail.

Senator Murray: To follow up on our earlier conversation, as I said, it is obvious that since you are under legal obligations that do not apply to your competitors, you have a justified reason for asking the government to help you both financially and with all the technical resources that are at the disposal of that government.
Le sénateur Murray : Pour revenir à notre discussion précédente, comme je l'ai dit, il est évident que puisque vous êtes assujettis à des obligations légales dont sont dispensés vos concurrents, vous avez un motif raisonnable de demander au gouvernement de vous accorder une aide financière et toutes les ressources techniques dont dispose le gouvernement.