Vertaling van "respect for traditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

museum of folk art and traditions [ museum of popular arts and traditions | popular arts and traditions museum ]
musée des arts et traditions populaires

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These monitoring visits and the mock accounting exercises conducted enabled the Commission to obtain a reasonable degree of assurance before accession about their administrative capacity to apply the acquis communautaire with respect to traditional own resources.A monitoring programme for Croatia has been operating since 2008 to help prepare for accession as effectively as possible.
Ces visites ainsi que les exercices de simulation comptable effectués ont permis à la Commission d'obtenir, avant l'adhésion, un degré acceptable d'assurance quant à leur capacité administrative à appliquer l'acquis communautaire dans le domaine des RPT. S'agissant de la Croatie, un programme de monitoring a été mis en place depuis 2008, de manière à préparer l'adhésion dans les meilleures conditions possibles.

These monitoring visits and the mock accounting exercises conducted by these States enabled the Commission to obtain a reasonable degree of assurance about their administrative capacity to apply the acquis communautaire with respect to traditional own resources.
Ces visites de monitoring ainsi que les exercices de simulation comptable effectués par ces Etats ont permis à la Commission d'obtenir un degré acceptable d'assurance quant à leur capacité administrative à appliquer l'acquis communautaire dans le domaine des RPT.

– respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development.
- respect de l’environnement, protection des droits de l’homme, notamment des droits de la femme et de l’enfant, et respect des méthodes de production traditionnelles , favorisant le développement économique et social.

1. In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall in accordance with domestic law take into consideration indigenous and local communities’ customary laws, community protocols and procedures, as applicable, with respect to traditional knowledge associated with genetic resources.
1. En mettant en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu du présent protocole, les parties, en conformité avec leur droit interne, tiennent compte, s'il y a lieu, du droit coutumier des communautés autochtones et locales ainsi que de leurs protocoles et procédures, pour tout ce qui concerne les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.

If we are to respect or whoever is to respect the traditions and the values that the men hold or the community holds, how realistic is it to try and educate, empower and really engage these gatekeepers if potentially their traditions and values trump the rights — in this particular case and study — of Afghan women?
Si nous ou quiconque devons respecter les traditions et les valeurs auxquelles tiennent les hommes ou la collectivité, dans quelle mesure est-il réaliste de tenter d'éduquer ces gardiens, de renforcer leur position et de les mobiliser véritablement si leurs traditions et leurs valeurs l'emportent — dans les cas particuliers que nous étudions — sur les droits des femmes afghanes?

Northern Cross Development, oil and gas in the Yukon, is proceeding to explore in the north and in the Vuntut Gwitchin traditional territory without the respect of having discussion with the Vuntut Gwitchin and respecting their traditional development, respecting their way of life in terms of the caribou and that sort of thing.
Northern Cross Development, une entreprise d'exploration gazière et pétrolière au Yukon, va de l'avant avec des travaux d'exploration dans le Nord et dans le territoire traditionnel des Vuntut Gwitchin, sans même avoir le respect de discuter avec les Vuntut Gwitchin et sans respecter leur développement traditionnel, sans respecter leur mode de vie pour ce qui est du caribou et tous ces autres aspects.

Good governance and partnership are important issues for the implementation of the European employment strategy, while fully respecting national traditions and practices.
La bonne gouvernance et le partenariat sont des questions déterminantes pour la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, même s'il y a lieu de respecter les différentes traditions et pratiques nationales.

I do not really like to use the term " tradition" because I have a great deal of respect for traditions, as they frame and structure behaviours.
Je n'aime pas tellement utiliser le terme «tradition» parce que j'ai beaucoup de respect pour les traditions puisqu'elles encadrent et structurent les comportements.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, speaking of respecting the institutions of Parliament, as well as respecting democracy in general, as for the referendum vote in Quebec, the Prime Minister ought to begin by respecting the traditions of this House, and behave like any other Canadian.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je témoigne en ce moment devant la Chambre des

The finance minister had to respect the traditions of the country. One of the most fundamental traditions is the network that is our social safety net.
Le ministre des Finances se devait de respecter les traditions de notre pays et une de ces traditions fondamentales, c'est le réseau formé par notre filet de sécurité sociale.