Vertaling van "respond yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to respond yet again to concerns raised by my colleague, the member for Québec about the consolidation of the marine rescue sub-centre currently located in Quebec City.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre encore une fois aux préoccupations soulevées par la députée de Québec relativement à l'intégration du Centre secondaire de sauvetage maritime qui est actuellement situé à Québec.

I understand that at first the Standing Committee on Canadian Heritage, charged with reviewing this critical document, did not plan to hear any witnesses from B.C. We are yet again faced with responding to legislation created, reviewed and potentially approved by people who don't live there and who will never have to live with its direct human consequences.
Je comprends qu'au départ, le Comité permanent du patrimoine canadien chargé d'examiner ce document critique n'avait pas prévu entendre des témoins de la Colombie-Britannique. Nous devons donc encore une fois réagir à une mesure législative qui a été créée, examinée et qui pourrait être approuvée par des gens qui ne vivent pas là-bas et qui n'auront jamais à en subir les conséquences humaines directes.

As 2005 approached its conclusion, the world was rocked by a major earthquake in Pakistan and Canadians responded yet again.
À la fin de 2005, le monde a été ému par le tremblement de terre majeur au Pakistan, et les Canadiens ont répondu à l'appel encore une fois.

Yet again this House calls on the Council to respond to its clearly expressed wish: real, effective actions against the ZANU-PF regime in Zimbabwe now.
Une fois de plus, cette Assemblée prie le Conseil de répondre au souhait qu’elle a clairement exprimé: la mise en œuvre, dès aujourd’hui, d’actions réelles et efficaces à l’encontre du régime Zanu-PF au Zimbabwe.

It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's ‘rules of good conduct’ for free trade and free competition.
Elle montre aussi que la crise du système capitaliste est si profonde que l’on ne peut y faire face par aucune mesure de gestion ni avec les "règles de bonne conduite" de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le libre-échange et la libre concurrence.

We heard last week that a decision from the Commission on an aid package from the British Government which responds to that need for the plant to be global has been delayed yet again, and that this delay is affecting consumer confidence and the future of the plant.
Nous avons appris la semaine dernière que la décision de la Commission sur un paquet d'aide destiné à répondre aux besoins de l'usine en vue de sa mondialisation a encore été reportée, et ce report affecte la confiance des consommateurs et l'avenir de l'usine.

For that reason, Madam President, I should like, with your permission, to ask you again to answer my questions to which you have not yet responded.
C'est pourquoi je voudrais, Madame la Présidente, si vous le permettez, vous reposer les questions auxquelles vous n'avez pas répondu.

The Government of Canada now has an obligation to respond even though a majority of Quebecers have expressed yet again their desire to remain within the Canadian Confederation.
Le gouvernement du Canada a maintenant l'obligation de réagir, même si une majorité de Québécois ont encore une fois exprimé leur désir de demeurer au sein de la Confédération canadienne.

Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Madam Speaker, I am very pleased to be able to respond to the hon. member and clarify yet again the federal government's role in this important matter.
M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir répondre à la députée et de préciser, encore une fois, le rôle du gouvernement fédéral dans cet important domaine.