Vertaling van "responsible government exist when something " (Engels → Frans) :

How can responsible government exist when something goes wrong within the system, as it has now — only one successful prosecution — and no one takes account or responsibility?
Comment un gouvernement responsable peut-il exister lorsque quelque chose ne va pas dans le système, comme c'est le cas actuellement — il n'y a eu qu'une seule poursuite réussie — et que personne ne rend des comptes ou n'assume la responsabilité?

Mr. Victor Goldbloom: Always responding on the basis of principle, what exists when something is a federal responsibility should continue to exist with the same criteria, the same standards, if it is transferred to another sector of responsibility.
M. Victor Goldbloom: Je réponds toujours du point de vue des principes: ce qui existe sous la responsabilité du gouvernement fédéral continuera d'exister, avec les mêmes critères, les mêmes normes, s'il y a transfert à un autre secteur de responsabilités.

What should a responsible government do when families are calling for help, when last year's deficit was $56 billion and when this year's could potentially surpass $40 billion?
Que devrait faire un gouvernement responsable quand la famille appelle à l'aide, quand le déficit de l'an dernier était de 56 milliards de dollars et que celui de cette année risque d'être de dépasser les 40 milliards de dollars?

According to the regulation, a subsidy exists when a government, regional body or other public organisation makes a financial contribution that confers a benefit.
Selon ce règlement, une subvention existe si les pouvoirs publics, un organisme régional ou un autre organisme public accordent une contribution financière qui confère un avantage.

Amongst ‘Process-oriented principles’ listed on pages 26-27, the Communication refers to the principle of ‘Clear allocation of responsibilities’, in particular when it comes to the issue of the initial design of governance structures.
Parmi les «Principes axés sur les processus» énoncés aux pages 26 et 27, la communication mentionne le principe de «répartition claire des responsabilités», notamment lorsqu’il s’agit de la conception initiale des structures de gouvernance.

For each Directive, the planning schedule includes: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; a comparison of existing national law and the terms of the proposed directive; the measures to be taken to transpose the directive; and the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations).
Pour chaque directive, le calendrier prévisionnel indique: les références et l'objet de la directive, le ministère ou l'instance gouvernementale compétent(e) pour la transposition ainsi que les responsables en la matière au sein de ce ministère ou de cette instance gouvernementale, une liste des autres ministères et instances gouvernementales concernés par la transposition et de leurs responsables, les ressources nécessaires pour la transposition, le délai de transposition, une comparaison de la législation nationale existante et des dispositions de la directive proposée, les mesures requises pour transposer la directive et le calendrier prévisionnel de transposition (mentionnant, le cas échéant, les débats parlementaires).

When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.

The Chairman: Do not argue that responsible government exists only when there is a minority government.
Le président: Ne dites pas que le gouvernement responsable n'est possible qu'avec un gouvernement minoritaire.

I could see, in theory, where we could have some kind of government discussion when something has a huge national security implication for another country, that we would share information about this in some form.
En théorie, j'imagine que nous pourrions partager de l'information avec un autre gouvernement si l'information en question avait de graves conséquences en matière de sécurité nationale pour cet autre pays.