Vertaling van "results to date somewhat disappointing " (Engels → Frans) :

CAC has looked at the Auditor General's recent report on the implementation of the quality initiative within the federal government, and the results are somewhat disappointing.
L'ACC a examiné le récent rapport du Vérificateur général sur la mise en oeuvre de l'initiative de qualité au sein du gouvernement fédéral, et les résultats de cet examen sont quelque peu décevants.

CAC has looked at the Auditor General's recent report on the implementation of the quality initiative within the federal government and the results are somewhat disappointing.
L'ACC a vu le récent rapport du vérificateur général sur la mise en oeuvre de l'initiative de la qualité au sein du gouvernement fédéral, et les résultats sont quelque peu décevants.

Taking stock five years after the launch of the Lisbon strategy, the Commission finds the results to date somewhat disappointing, and the European economy has failed to deliver the expected performance in terms of growth, productivity and employment.
Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, la Commission dresse un bilan mitigé des résultats atteints. Les performances prévues de l'économie européenne en matière de croissance, de productivité et d'emploi n'ont pas été atteintes.

Following the extraordinarily disappointing results outlined in the report card published by the Information Commissioner last month, I was somewhat shocked to read the comments of the minister responsible for the legislation, the Honourable Vic Toews, to The Globe and Mail yesterday.
Comme suite aux résultats extrêmement décevants présentés dans le rapport publié par le commissaire à l'information le mois dernier, j'ai été stupéfait de lire, dans l'édition du Globe and Mail d'hier, les commentaires du ministre responsable de cette loi, l'honorable Vic Toews.

D. whereas there is a need for an extensive results-oriented overhaul and deepening of the relations between the EU and the Mediterranean partner countries, based on the principle of equality between all the partners and capitalising on the work already done, but also addressing the limitations and shortfalls of the policies implemented to date, and in particular the disappointing track record of the Barcelona Process,
D. considérant qu'il importe de remodeler et d'approfondir considérablement, et en privilégiant les résultats, les relations entre l'Union européenne et les pays méditerranéens partenaires en partant du principe de l'égalité entre tous les partenaires et de la valorisation des acquis, mais en tenant également compte des limites et des insuffisances des politiques mises en œuvre jusqu'ici et, notamment, du bilan décevant du processus de Barcelone,

Having said that, I won't conceal the fact that the member university institutions of our association are somewhat disappointed with the lack of speed and punctuality of the government's feedback to date.
Cela dit, je ne vous cacherai pas une certaine déception de la part des institutions universitaires membres de notre association face à la rapidité et à la ponctualité de la rétroaction gouvernementale jusqu'ici.

Unfortunately, the results have been somewhat disappointing.
Mais seulement, les résultats sont franchement maigres.

We should feel encouraged by this feeling amongst the public and also call on the Council, which has to date been somewhat reticent on these issues, to not disappoint such important expectations, which, for our fellow citizens, have increased recently and which can really give us important results for the future.
Nous devons être encouragés par ce sentiment de l’opinion publique et inviter le Conseil, qui s’est montré jusqu’ici quelque peu réticent sur ces sujets, à ne pas décevoir des attentes aussi importantes qui sont récemment devenues plus nombreuses pour nos concitoyens et qui peuvent vraiment déboucher sur de grands résultats pour l’avenir.

23. Considers that the results achieved within the framework of Leonardo should be systematically incorporated into other Community initiatives, and in particular the ESF and the European Employment Strategy; expresses its disappointment with the results achieved to date in this respect, and calls for the setting up, at Commission level, of a coordination body over the various directorates-general concerned;
23. estime que les résultats obtenus dans le cadre de Leonardo devraient être systématiquement intégrés dans d'autres initiatives communautaires, en particulier le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi; exprime sa déception quant aux résultats obtenus jusqu'à présent dans ce domaine et demande la mise en place, au niveau de la Commission, d'une instance de coordination dont dépendraient les différentes directions générales concernées;

It would seem therefore that the UN opted not only for continuity but also for strengthening the interventionist approach, despite and possibly because of the extremely disappointing results achieved to date as a result of prohibition.
Il semble donc que l’ONU ait opté non seulement pour la continuité mais pour le renforcement de l’approche interventionniste, malgré et peut-être même à cause des résultats plus que décevants obtenus jusqu’à maintenant grâce à la prohibition.