Traduction de «retired fisherman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore fisherman [ deep-sea fisherman | deep sea fisherman ]
pêcheur hauturier [ pêcheur en haute mer | hauturier ]

professional fisherman | full-time fisherman | bona fide fisherman
pêcheur professionnel | pêcheuse professionnelle | professionnel de la pêche | professionnelle de la pêche | pêcheur à plein temps | pêcheuse à plein temps

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat
chapeau de pêche | chapeau de pêcheur

pound net fisherman [ pound net fisherwoman | hoop net fisherman | hoop net fisherwoman ]
pêcheur au verveux [ pêcheuse au verveux ]

freshwater fisherman [ fresh water fisherman ]
pêcheur en eau douce

annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person
bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension

provision for retired farmers | retirement | settlement on retirement
part de vieillesse

normal retirement age | usual retirement age | standard retirement age
âge de la retraite normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The example I wanted to share with you is that of the retired fisherman in New Harbour, Newfoundland, and it is about working with him to help him exercise his rights on an investigation just recently delivered and assessing that using section 17.
Je voulais vous raconter l'histoire de ce pêcheur retraité de New Harbour, en Nouvelle-Écosse, qui nous a demandé de l'aider à exercer ses droits de demander une enquête — qui vient de lui être accordée — et de l'évaluer, au moyen de l'article 17.

Honourable senators, a kind, gentle man by the name of William Young, known to all of us back home as Willie, resides close to me in a place called Young's Lane in my hometown of St. Bride's. Willie, a retired fisherman, told me a long time ago that I put Young's Lane on the map.
Honorables sénateurs, William Young, un homme bon et aimable que nous appelons tous Willie dans ma province, habite près de chez moi, sur Young's Lane, dans ma ville, St. Brides. Willie, un pêcheur à la retraite, m'a dit il y a longtemps de mettre Young's Lane sur la carte.

co-financing of national early retirement schemes depending on specific age conditions (beneficiaries must be aged at least 55 or be within 10 years of the legal retirement age) and the length of time spent as a fisherman (at least ten years);
le co-financement des régimes nationaux d'aides à la pré-retraite selon certaines conditions d'âge (au moins 55 ans ou au maximum dix ans de moins que l'âge légal de retraite) et de durée de l'exercice de la profession de pêcheur (au moins dix ans);

When very rich people, through their access to crab or access to money, can come into the small communities and compete against an older fisherman's son — the older fisherman wants to retire and he is faced with selling his licence to his son for $25,000 or $30,000 or to a corporation or rich person for $250,000 — it becomes a real problem.
Lorsque des gens très riches, soit parce qu'ils ont accès au crabe ou à de l'argent, peuvent venir dans les petites collectivités et entrer en concurrence avec le fils d'un vieux pêcheur — et que ce vieux pêcheur souhaite prendre sa retraite et qu'il a la possibilité de vendre son permis à son fils pour 25 000 $ ou 30 000 $, ou encore à une société ou à quelqu'un de riche pour 250 000 $ — nous nous retrouvons devant un vrai problème.

You're also giving the snow crab fisherman who just wants to retire a chance to retire on that.
De plus, vous donnez au pêcheur de crabe des neiges les raisons de prendre sa retraite.