Vertaling van "retroactive then because " (Engels → Frans) :

I'm not sure you'd call it retroactive then, because maybe Jim worked in 1997 but he doesn't work in 1998, so you'd be collecting it in some cases from some other people.
Je ne suis pas sûr qu'on pourrait alors parler de rétroactivité, parce que Jim aura peut-être travaillé en 1997 et ne travaillera plus en 1998, de sorte que dans certains cas vous allez percevoir cet argent chez d'autres personnes.

In practice, the retroactive flat-rate charges introduced in 1998 were levied on top of similar charges already paid between 1985 and 1992; if, because of the time-limit, the latter cannot be reimbursed, then the retroactive charges cannot be regarded as being paid by way of fees or dues.
En pratique, les taxes forfaitaires rétroactives instituées en 1998 s'ajoutent aux taxes similaires déjà versées entre 1985 et 1992: si, à cause du délai de forclusion, ces dernières ne peuvent pas être remboursées, on ne peut pas reconnaître aux taxes rétroactives un caractère rémunératoire.

Furthermore it then appears that the minister, rather than recommending to Justice Arbour that she postpone her new activities pending necessary amendments to the Judges Act, sought to temporarily legitimate her actions by an order in council; and then (because the order in council is conceded to be insufficient) sought to retroactively legitimate J. Arbour's new employment with general amendments to the Judges Act, Bill C-42, thereby forcing the hand of Parliament.
De plus, le ministre, au lieu de recommander à la juge Arbour de reporter son entrée en fonction jusqu'à ce que la Loi sur les juges soit modifiée, aurait cherché à légitimer temporairement les activités de la juge au moyen d'un décret, puis, un décret n'étant pas considéré comme suffisant, il aurait voulu légitimer rétroactivement le nouvel emploi de la juge Arbour en proposant des modifications générales à la Loi sur les juges, soit le projet de loi C-42, forçant ainsi la main du Parlement.

According to the public formula being used in this case, the Province of Quebec would not receive, at this point, retroactive compensation because it was not then, nor is it now, in a position where it would suffer losses from harmonization.
D'après la formule utilisée, le Québec ne doit pas normalement recevoir d'indemnisation rétroactive parce qu'elle n'a pas subi de perte, ni alors, ni maintenant, à cause de l'harmonisation.

If the Federal Court had come to the conclusion that Mr. Justice Nadon was not eligible to be appointed to the Supreme Court of Canada and Parliament took a different view, then it would have to enact retroactive legislation because there was a final decision of a court.
Si la Cour fédérale en était arrivée à la conclusion que le juge Nadon ne pouvait être nommé à la Cour suprême du Canada et que le Parlement ait une opinion différente, alors il aurait dû adopter une disposition législative rétroactive parce que c'était la décision définitive d'un tribunal.