Vertaling van "right to fish for a moderate livelihood before anyone " (Engels → Frans) :

We ended up in a situation where fisheries managers have to allow the Mi'kmaq in eastern Canada to fully satisfy their right to fish for a moderate livelihood before anyone else can.
Nous nous sommes retrouvés dans une situation où les responsables des pêches doivent permettre aux Mi'kmaq de l'est du Canada d'user de leur droit de pêche et de satisfaire entièrement à leur subsistance avant que quiconque d'autre ne puisse le faire.

Consequently, it's obvious that a Mi'kmak who operated 1,000 lobster traps from May to October would not respect the judgment and would exceed his treaty right to fish for a moderate livelihood.
Par conséquent, il nous semble clair qu'un Micmac qui tendrait 1 000 casiers à homard en mai et les exploiterait jusqu'en octobre contreviendrait à la portée du jugement et outrepasserait son droit, issu du traité, d'exercer la pêche pour s'assurer une subsistance convenable.

Our right to fish for a moderate livelihood is a constitutionally protected treaty right, recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act.
Notre droit de pêcher pour assurer une subsistance convenable est un droit issu de traités et constitutionnellement protégé qui a été reconnu et confirmé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle.

Is this how we will be treated when we exercise our treaty rights to fish for a moderate livelihood?
Est-ce ainsi que nous serons traités lorsque nous exercerons nos droits issus de traités de pêcher pour nous assurer une subsistance convenable?

In fact we've already engaged in preliminary discussions with various harvester representatives, and it is our hope that through these discussions we will be able to reach a mutually satisfactory agreement that is both sensitive to the non-aboriginal harvesters and accommodates our treaty right to fish for a moderate livelihood.
Nous avons déjà entamé par ailleurs des discussions préliminaires avec divers représentants de ces pêcheurs, et nous espérons qu'elles nous permettront de conclure un accord mutuellement satisfaisant qui tiendra compte des pêcheurs non autochtones et respectera le droit que nous donne notre traité de tirer une subsistance convenable de la pêche.