Traduction de «rigid box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

setup box | setup paper box | setup carton | rigid box
boîte rigide | boîte montée

rigid thoracic spine box
caisse rigide thorax-échine

rigid construction | rigid design | rigid type construction | rigid type design | rock-steady structure | vibration-less construction
construction rigide

gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]
inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]

rigid chassis vehicle | rigid lorry | rigid vehicle
camion | camion porteur

curb box [ curb valve box | curb-valve box | curb-stop box | buffalo box | Buffalo box | service box | surface box | ground box ]
bouche à clé [ bouche à clef ]

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

rigid flatfoot [ rigid flat foot | rigid pes planus | stiff flat foot ]
pied plat rigide

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

junction box | connecting box | connection box | cable box | coupling box | joint box
boîte de jonction | boîte de raccordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most important things that elementary teachers can do or parents can do is help break apart this notion of a rigid male-and-female binary with ascribed characteristics, those little gender boxes that we try to socialize our young people into.
L'une des choses les plus importantes que les enseignants au niveau élémentaire puissent faire ou que les parents puissent faire, c'est d'aider à démolir cette notion de modèle binaire rigide homme-femme accompagné de caractéristiques bien particulières, ces petites cases d'identité sexuelle dans lesquelles la société essaie de faire entrer les jeunes.

‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport;
«conteneur»: toute caisse, toute boîte, tout réceptacle ou toute autre structure rigide utilisés pour le transport d'animaux et ne constituant pas un moyen de transport;

‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport.
«conteneur»: toute caisse, toute boîte, tout réceptacle ou toute autre structure rigide utilisés pour le transport d'animaux et ne constituant pas un moyen de transport.

3. Believes in relation to technical conservation measures that still more progress can be made through the increase in mesh size for certain species, the regulation of mesh thickness/rigidity, the use of square mesh panels for juveniles of certain species, the regulation of the length of certain tackle, and the application of closed boxes where scientific reports so advise;
3. estime, en ce qui concerne les mesures techniques de conservation, qu'il reste des progrès à faire en ce qui concerne l'augmentation des maillages pour certaines espèces, la réglementation de l'épaisseur et de la rigidité des mailles, l'utilisation de grillages à mailles carrées pour les juvéniles de certaines espèces, la réglementation de la longueur de certains engins de pêche et la définition des zones d'interdiction saisonnières, pour autant que les rapports scientifiques le préconisent;

To summarise, the Union for a Europe of Nations Group believes in advancing towards common security actions, provided we do not get boxed into a rigid institutional system, but instead establish flexible procedures based on voluntary input and respect for national sovereignty.
Pour résumer, le groupe Europe des nations pense qu’il est souhaitable de progresser dans la voie d’actions communes de sécurité, à condition de ne pas s’enfermer dans un système institutionnel rigide, mais de mettre en place au contraire des procédures flexibles fondées sur le volontariat et le respect des souverainetés nationales.

2.5.2. The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
2.5.2. Le thorax se compose d'une caisse rigide thorax-échine et de trois modules costaux identiques.

So, again, as I say, if you get a rigid sticker that just plops on a box, that may hide information that's important for different government bodies.
Il se peut donc qu'en collant une étiquette sur une boîte, nous cachions de l'information qui pourrait être importante pour différents ministères.