Vertaling van "risen sharply since " (Engels → Frans) :

Although prices, particularly grain prices, have risen sharply since the summer, and also more recently, we do not seem to have reached the price levels of 2008.
Même si les prix, notamment des céréales, ont été fortement augmentés depuis l'été – et encore récemment –, nous ne semblons pas être au niveau des prix de 2008.

The Flemish economist Geert Noels said recently that labour costs in Belgium have risen sharply since 2000; which, incidentally, was during the government of Mr Verhofstadt, who is present here today.
L’économiste flamand Geert Noels a indiqué récemment que les coûts de la main-d’œuvre en Belgique ont fortement augmenté depuis 2000, c’est-à-dire sous le gouvernement de M. Verhofstadt, présent aujourd’hui.

Since that point, the number of Member States using the opt-out has risen sharply. The reason for that is quite simple.
Depuis lors, le nombre d’États membres utilisant l’opt-out a nettement augmenté, et ce pour une raison très simple.

– (PL) Mr President, entrepreneurs in the Polish metal industry have issued warnings that imports of metal goods, and in particular of what are known as small metal goods, have risen sharply since 1 January 2005.
- (PL) Monsieur le Président, les chefs d’entreprise de l’industrie métallurgique polonaise ont averti que les importations d’articles métalliques - et en particulier de ce qui est connu sous l’appellation «petits articles métalliques» - ont considérablement augmenté depuis le 1er janvier 2005.

Poverty levels in the Palestinian territories have risen sharply in the period since the troubles began and are now higher in both rural and urban areas than in the refugee camps.
Le niveau de pauvreté constaté dans les territoires palestiniens a considérablement augmenté depuis le début des troubles, de sorte que dans les zones tant rurales qu'urbaines, il est aujourd'hui supérieur à celui des camps de réfugiés.

Although the balance of trade is very much in Mercosur's favour (46 billion dollars over the period 1985 to 1992) it must be admitted that exports from the European Union have risen sharply since 1990.
Bien que le solde des échanges soit largement positif pour les pays du MERCOSUR (46 milliards de dollars au cours de la période 1985/1992), force est de constater que l'Union Européenne a fortement accru ses exportations depuis 1990.

In the new German Laender, in particular, unemployment has risen sharply to over 1 million in the six months since unification and more than 2 million are on short-time working.
Dans les nouveax Laender d'Allemagne, en particulier, le chômage a fortement augmenté pour atteindre plus de 1 million au cours des six mois suivant l'unification et plus de 2 millions de personnes sont en chômage partiel.

Since 1993 real incomes in agriculture have not only not fallen, but have in fact risen sharply.
Non seulement les revenus réels dans l'agriculture n'ont pas baissé depuis 1993, mais ils ont même sensiblement augmenté.

With regard to sunflower, production of which has risen sharply (it has quadrupled since 1979), the Commission is proposing a 1.5% reduction in the target price, which should protect growers while keeping the expansion of production within the guarantee threshold limits.
En ce qui concerne le tournesol, dont la production a fortement augmente (elle a quadruple depuis 1979), la Commission propose une diminution de 1,5% du prix indicatif, ce qui devrait assurer l'interet des producteurs tout en maintenant le developpement de la production dans les limites du seuil de garantie.