Vertaling van "robert lanctôt just to make things perfectly clear " (Engels → Frans) :

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: Just to make things perfectly clear, we're doing that because we want the act to contain these provisions, not the regulations.
[Français] M. Robert Lanctôt: Pour vous éclairer, je vous dirai que c'est parce qu'on se fie à ce qu'il y a dans la loi, et non pas à ce qu'il y a dans le règlement.

Mr. Robert Morton: Well, just let me say that of course the act is probably not perfect, but if you were to expand those interpretative guidelines it would certainly make things a lot easier for our members.
M. Robert Morton: Eh bien, permettez-moi tout simplement de dire que naturellement la loi n'est sans doute pas parfaite, mais si ces lignes directrices interprétatives étaient étoffées, cela faciliterait certainement les choses pour nos membres.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I just wanted to make sure of one thing.
[Français] M. Robert Lanctôt: Je voudrais juste m'assurer d'une chose.

I just want to make it clear to Mrs Schreyer that, as far as I am concerned, if the money goes into the reserve, it is perfectly reasonable for them to be funding things such as HIV and AIDS in the developing world, particularly in Africa.
Je voudrais simplement dire clairement à Mme Schreyer que, en ce qui me concerne, si cet argent va dans la réserve, il est parfaitement raisonnable de financer des choses comme le VIH et le SIDA dans le monde en développement, principalement en Afrique.

I just want to make one thing perfectly clear: we in the defence committee were led to believe that anyone who wanted to express their opinion in an open and a transparent manner would be allowed to do so.
Je tiens à ce que les choses soient bien claires: les membres du Comité de la défense ont cru comprendre que toutes les personnes désireuses d'exprimer leur opinion de façon ouverte et transparente auraient la possibilité de le faire.