Traduction de «rochon said they » (Anglais → Français) :

As Mr. Rochon said, they are going out to tender for orthopaedic services and they actually want to see if hospitals will guarantee surgical services to them, in effect guarantee access to operating rooms.
Comme l'a dit M. Rochon, elle fait un appel d'offres pour des services orthopédiques et elle veut en fait voir si les hôpitaux sont prêts à lui garantir des services chirurgicaux, à lui garantir l'accès à des salles d'opération.

As Dr. Rochon said a few minutes ago, the majority of doctors often do not know when they are prescribing off-label.
Comme l'a dit la Dre Rochon il y a quelques minutes, souvent, la majorité des médecins ignorent qu'ils font une prescription pour une utilisation non indiquée.

Mr. Rochon: Briefing sessions were provided to all groups that are our traditional clients and those who took advantage of them said they were satisfied.
M. Rochon: Des séances d'information ont été offertes à tous les groupes qui sont nos clients traditionnels et ceux qui s'en sont prévalus se sont déclarés satisfaits.

Then there are the remarks by the Quebec Liberal leader, Jean Charest, so vigorously supported now by the federal Liberal Party. In the 1997 election campaign, in a leaders' debate and here and there across the country—and he was right to say it—he said “The problems in health care are not Harris' fault, they are not Klein's fault, they are not Rochon's fault, they are not Bouchard's fault, they are the fault of the Prime Minister of Canada”.
Tant et si bien que je me rappelle ce que disait le chef libéral du Québec, Jean Charest—que le Parti libéral fédéral appuie maintenant de toutes ses forces—durant la campagne électorale de 1997, lors du débat des chefs et un peu partout au Canada—et il avait bien raison de dire cela—il disait donc: «Les problèmes en matière de santé, ce n'est pas la faute de Harris, ce n'est pas la faute de Klein, ce n'est pas la faute de Rochon, ce n'est pas la faute de Bouchard; c'est la faute du premier ministre du Canada».

To those who are opposed to this bill, particularly my colleagues from the Bloc, I ask this: what would they have said if Minister Rochon had introduced a bill before the federal minister did?
Je demande ceci aux opposants de ce projet de loi, surtout à mes collègues du Bloc: s'il était arrivé que le projet de loi du ministre Rochon ait anticipé le projet de loi du ministre fédéral de la Santé, qu'auraient-ils dit alors?