Traduction de «role alongside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

breeches role [ trouser role | pants role ]
rôle masculin

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliaments and political parties as well as regional and local authorities must play their respective roles fully, including their scrutiny role, alongside national governments, and must actively participate in the decision-making process.
Aux côtés des gouvernements nationaux, les parlements et les partis politiques, ainsi que les autorités régionales et locales, doivent jouer pleinement leurs rôles respectifs, y compris en matière de contrôle, et participer activement au processus décisionnel.

In the same vein, the Lisbon Treaty grants enhanced powers to the European Parliament, consolidating its role as full co-legislator alongside the Council.
Dans la même ligne, le traité de Lisbonne accorde des pouvoirs accrus au Parlement européen, dont il renforce le rôle de colégislateur aux côtés du Conseil.

Canada will play its role alongside allies and partners from across the world in taking on a force that threatens to destabilize the international system.
De concert avec ses alliés et ses partenaires du monde entier, le Canada luttera contre une force qui menace de déstabiliser le système international.

The federal government needs to play a key role, a leadership role, alongside the provinces in recognizing the split jurisdictions.
Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle clé, un rôle de leadership, à côté des provinces, en reconnaissant la compétence partagée.

EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Dans ces régions, un financement de l'UE pourrait venir compléter les mesures arrêtées à l'échelon national, régional ou local.

Some Member States such as Italy, Spain and Portugal have used technical assistance to set up a Task Force of environmental experts who take on a role alongside the management authorities as environmental authorities.
Certains États membres comme l'Italie, l'Espagne ou le Portugal ont utilisé l'assistance technique pour mettre en place des task-forces d'experts environnementaux qui assument, aux côtés des autorités de gestion, la fonction d'autorités environnementales.

But community-building in the EU is far from complete, most obviously in terms of common security and defence, where the EU is only starting to play a role, alongside and in most, but not all cases, within NATO.
La construction communautaire de l'UE est toutefois loin d'être achevée, surtout en ce qui concerne la défense et la sécurité communes, où l'UE commence à peine à intervenir aux côtés - et dans bon nombre de cas au sein - de l'OTAN.

In Belgium, France and Finland, public authorities have been involved, and in Ireland public authorities and consumers have played a role alongside each other.
En Belgique, en France et en Finlande, les pouvoirs publics ont participé au processus alors qu'en Irlande, les pouvoirs publics et les consommateurs ont joué un rôle à cet égard.

Alongside initiatives of this kind, financial measures in support of EU research will have an important role to play.
A côté des initiatives de ce type, les actions de soutien financier à la recherche de l'Union ont un rôle important à jouer.

According to Title XII of the Treaty, the Community also has a specific and complementary role, alongside the Member States, in giving financial support for TENs.
En vertu du Titre XII du Traité, la Communauté a elle aussi un rôle spécifique et complémentaire à jouer, parallèlement aux Etats membres, dans le financement des RTE.