Vertaling van "role is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the facts, a great deal of protection is still left for particular religious minorities; a significant role is still given to minorities within the educational system, in fact a great deal more power and control than would be the case in a lot of other provinces.
Les minorités religieuses conservent une protection importante; elles continuent à jouer un grand rôle dans le système d'éducation et elles conservent beaucoup plus de pouvoirs que dans bien d'autres provinces.

.a significant role is still given to minorities within the educational system, in fact a great deal more power and control than would be the case in a lot of other provinces.
.contrairement à ce qui passe dans beaucoup d'autres provinces, les minorités continueront toujours de jouer un rôle important dans le système d'éducation, en fait elles auront beaucoup plus de pouvoirs et elles exerceront un plus grand contrôle.

5. Notes that climate change disproportionately affects women, both in health terms, as more women die as a result of natural disasters, and in terms of economic, migratory and social pressures, due to the discrimination and gendered social roles which still characterise our societies; consequently, one of the main criteria for the success of PCD must be the mainstreaming of cross-cutting gender-related issues, so as both to ensure that sexual equality is not ignored when the various policies are formulated and implemented, and to prevent those policies as a whole from having a counter-productive impact on equality between men and women;
5. rappelle que le changement climatique affecte de façon disproportionnée les femmes, que ce soit dans les aspects de santé, puisqu'elles sont plus nombreuses à mourir suite aux catastrophes naturelles, mais aussi dans les aspects économiques, migratoires, et sociaux, en raison des discriminations et des rôles sociaux sexués qui régissent encore nos sociétés; par conséquent, un des critères de succès de la CPD doit reposer largement sur l'intégration des questions transversales de genre, notamment pour éviter que l'égalité des sexes ne soit occultée lors de la conception et mise en œuvre des différentes politiques, mais aussi pour éviter les effets contre-productifs sur l'égalité femmes hommes des politiques prises dans leur ensemble;

To ensure such a role, we still need to improve the functioning of financial systems considerably further.
Pour garantir qu’elle joue ce rôle, nous devons considérablement améliorer le fonctionnement des systèmes financiers.

It is true that certain roles are still assumed more by women and less so by men and that political parties have the responsibility to ensure that no one is discouraged from seeking office just because a woman may have certain responsibilities.
C'est vrai que certains rôles sont encore assumés par les femmes et le sont moins par les hommes, et que les partis politiques ont la responsabilité de s'assurer que personne ne sera découragé de se présenter à un poste électif, parce qu'il y a des responsabilités qu'une femme devrait assumer en propre.

It is a pleasure for this House to have you here again, albeit in a different role, but still serving the interests of Europe.
C’est un plaisir, pour cette Assemblée, de compter à nouveau sur votre présence, quoique dans un rôle différent, mais servant toujours les intérêts de l’Europe.

5. With regard to the reconstruction of Iraq, the EU's role is still unclear.
Pour ce qui a trait à la reconstruction de l'Irak, le rôle de l'Union européenne n'est pas encore clair.

Services play an increasingly central role in the global economy, but their strong and growing role is still not reflected in its share of world trade.
Les services jouent un rôle de plus en plus central dans l'économie mondiale mais ce rôle pivot grandissant ne se reflète toujours pas dans la part qu'ils occupent dans le commerce mondial.

For foreign policy goes to the heart of what it means to be a nation. And the Commission's role is still disputed.
La politique étrangère est en effet au cœur de notre conception de la Nation; de plus le rôle de la Commission reste controversé.

However, its role is still inadequately defined, in particular as regards information gathering, investigation and recovery; codification of those functions is necessary if there is to be certainty in relations between UCLAF and its national counterparts.**********
Son rôle reste toutefois encore insuffisamment défini, notamment en ce qui concerne les fonctions de récolte d'informations, d'enquête et de récupération: une codification de ces fonctions s'avère nécessaire, si l'on veut établir une certitude de relations entre l'UCLAF et les interlocuteurs nationaux.**********