Vertaling van "room together where " (Engels → Frans) :

Just as Facebook and other social media allow people to be together even though they are far from each other, that kind of teaching can happen where students feel they are in the same room together.
Tout comme Facebook et d'autres médias sociaux permettent aux gens de se parler même s'ils sont loin les uns des autres, on peut, de la même façon, donner un cours à des étudiants qui ont l'impression qu'ils sont réunis dans la même salle.

Listening room (Arenberg room), where the opening and closing sessions will be transmitted live together with the session on "Re-building Somalia’s social and economic foundations"
Salle d’écoute (salle Arenberg), où seront retransmises les séances d’ouverture et de clôture ainsi que la séance de travail sur la «reconstruction du socle social et économique de la Somalie».

Honourable Members who have visited the area will know it is a huge expanse of sea, where there is plenty of room for complementary activity and very little risk of duplication, and indeed the services work very well together.
Les députés qui se sont rendus dans la région savent qu’il s’agit d’une zone maritime très étendue, où il y a de la place pour une activité complémentaire, où les risques de double emploi sont très faibles, et la collaboration entre les différentes forces y est d’ailleurs excellente.

I remember that on the first occasion when I went to Sweden for a meeting – I still smoked at the time – the smokers were put in a separate room together, where of course it stank terribly.
Je me souviens que lorsque j'avais assisté pour la première fois à une réunion en Suède - je fumais encore à cette époque - les fumeurs avaient été rassemblés dans une pièce séparée, où régnait bien entendu une odeur très désagréable.

But the very fact that the minister chose to tie it to Bill C-7, and the very fact that the table that developed Bill C-7 and the table that developed Bill C-19.The first time they got into a room together, they fought like cats and dogs, because they had completely different visions of where they thought they were going.
Mais le fait que le ministre ait choisi de le lier au projet de loi C-7 et que ceux qui sont les auteurs de ce dernier projet de loi et ceux qui ont mis au point le projet de loi C-19.La première fois qu'ils se sont réunis, ils se sont battus comme chiens et chats, parce qu'ils avaient une vision totalement différente de leurs objectifs.

- the time is now right for all sectors of society to come together to develop a culture where no room remains for habits and mindsets conducive to corruption;
- il est temps à présent pour tous les secteurs de la société de développer ensemble une culture où les habitudes et les mentalités favorisant la corruption n"ont plus leur place;

This September, eight U.S. senators and twelve congressmen with their spouses met with five Canadian senators and fifteen members of the House of Commons together with their spouses in Sydney, then in historic Fort Louisbourg on Cape Breton Island, and later in the legislature in Prince Edward Island, in the very room where our Confederation was born.
En septembre, 8 sénateurs américains et 12 membres du Congrès et leurs conjoints se sont entretenus avec 5 sénateurs canadiens et 15 députés de la Chambre des communes et leurs conjoints à Sydney, puis ensuite au site historique du Fort Louisbourg à l'Île du Cap-Breton et, enfin, dans les édifices de la législature de l'Île-du-Prince-Édouard, dans la pièce même où notre Confédération est née.

Before I name these wonderful men and women, the veterans, the mariners and our artists, I want all of them at the end of these tributes today to join with us in Room 216 where we can meet them and spend some time with all of them together.
Avant de nommer ces hommes et ces femmes remarquables, les anciens combattants, les marins et nos artistes, je tiens à les inviter tous en votre nom à se présenter à la fin de cet hommage à la pièce 216, où nous pourrons faire plus ample connaissance avec eux.

The rooms and pens reserved for the accommodation of sick or suspect animals, together with those places reserved for the killing of these animals, are not compulsory in those establishments where the rules of a non-member country forbid the killing of these animals;
Les locaux ou les parcs réservés à l'hébergement des animaux malades ou suspects, ainsi que les locaux réservés à l'abattage de ces animaux, ne sont pas obligatoires dans les établissements où la réglementation du pays tiers interdit l'abattage de ces animaux;