Vertaling van "round negotiations had been successful until now because " (Engels → Frans) :

That is already a first step because, until now, women had to prove that they had been exploited, whereas now these men will be required to prove that they acquired their big house and their money legally.
C'est déjà un premier pas parce que, jusqu'à maintenant, les femmes devaient faire la preuve qu'elles avaient été exploitées, tandis que maintenant, ces hommes seront obligés de prouver que leur grosse maison et leur argent ont été acquis correctement.

Commissioner FISCHLER explained that no second round of negotiations had been successful until now because the Angolan authorities needed to await the entry into force of a new legal framework for the fisheries sector, but insisted that the Angolan authorities were willing and optimistic about the outcome of the negotiations.
M. FISCHLER a expliqué que, jusqu'à présent, aucun deuxième cycle de négociation n'avait abouti, les autorités angolaises devant attendre l'entrée en vigueur d'un nouveau cadre juridique pour le secteur de la pêche, et il a insisté sur le fait que les autorités angolaises souhaitaient voir les négociations aboutir et étaient optimistes à cet égard.

The wife was afraid because her husband, who had been hospitalized, was now coming home, and when the police checked the firearms registry they found that the man owned a real arsenal: 26 handguns, 16 hunting weapons and 45,000 rounds of ammunition.
La conjointe craignait le retour de son mari hospitalisé et, en consultant le registre des armes, les policiers ont pu savoir que l'homme détenait un véritable arsenal: 26 armes de poing, 16 armes de chasse et 45 000 balles.

Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick, because they saw that it works well in Quebec and has been successful, are now holding discussions and negotiating to introduce anti-scab legislation too.
La Saskatchewan, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick, parce qu'ils ont vu comment cela fonctionne bien au Québec et qu'il y a eu un certain succès, sont présentement en discussion et négocient pour avoir aussi une loi antibriseurs de grève.

In reaching this agreement the two trading blocs show their commitment to the success of this round and their determination to close some of the gaps that have until now stalled the negotiating process on agriculture.
En parvenant à cet accord, les deux blocs commerciaux ont démontré leur résolution à faire de ce cycle de négociations un succès et à aplanir les difficultés sur lesquelles les négociations agricoles ont achoppé jusqu'à présent.

Above all, I believe that we should point out the importance of what is at stake at the moment because, until now, there had been no real negotiation of the situation of the Palestinian refugees since 1948, the continuation of the Israeli settlements and the establishment of definitive borders.
Je pense surtout qu’il faut signaler l’importance de ce qui est en jeu actuellement car, jusqu’aujourd’hui, la situation des réfugiés palestiniens depuis 1948, la poursuite des colonies israéliennes et la fixation de frontières définitives n’avaient jamais fait l’objet de négociations sérieuses.