Traduction de «step because until » (Anglais → Français) :

That is already a first step because, until now, women had to prove that they had been exploited, whereas now these men will be required to prove that they acquired their big house and their money legally.
C'est déjà un premier pas parce que, jusqu'à maintenant, les femmes devaient faire la preuve qu'elles avaient été exploitées, tandis que maintenant, ces hommes seront obligés de prouver que leur grosse maison et leur argent ont été acquis correctement.

In medicine, the first step is to accurately define the problem, because until you can do that you can't treat the patient effectively.
En médecine, la première chose à faire, c'est de cerner avec exactitude le problème, faute de quoi il est impossible de traiter efficacement le patient.

Because these steps are not contemplated by legislation, they need not halt or delay the removal of the person concerned from the country, unless and until the Court rules adversely to the Government.
Ces mesures ne sont pas prévues dans la législation et elles ne doivent pas empêcher ou retarder l'expulsion du pays de la personne visée, à moins que et jusqu'à ce que la Cour ne statue à l'encontre du gouvernement.

During these times, we step up our exchanges of information because we need to analyse the situation as it is unfolding and we cannot afford to wait until all of the official statistics are in.
Dans ces périodes, on augmente nos échanges d'information parce qu'il faut analyser la situation actuelle et ne pas attendre toutes les données officielles et les statistiques.

The steps taken by the international community, represented on our side by the European Union, must therefore be considered carefully and not postponed until some later date, because they will have a decisive impact on the lives of the inhabitants of this country.
Les mesures entreprises par la communauté internationale, représentée pour nous par l’Union européenne, doivent donc être mûrement réfléchies et ne pas être reportées à une date ultérieure, parce qu’elles auront un impact décisif sur la vie des habitants de ce pays.

If you decriminalize.and I think that's a first step, because until not long along with Pierre Trudeau, actually homosexuality was a criminal act.
Si l'on décriminalise.Je pense que ce serait une première étape, parce que jusqu'à il n'y a pas très longtemps, en fait, avant Pierre Trudeau, l'homosexualité était considérée comme un acte criminel.

It will be a great step forward because it will strengthen Parliament, which is going to be a colegislator and decision maker in a whole area that, until now, had been the domain of intergovernmental cooperation, but also because the European Charter of Fundamental Rights and the mandate to ratify the European Convention on Human Rights are entering into force, which will strengthen the harmonious relationship between freedom and security.
Il s’agira d’un grand pas en avant, parce que le Parlement en sortira renforcé; il sera colégislateur et il pourra prendre des décisions dans un domaine qui, jusqu’à présent, relevait de la coopération intergouvernementale, mais aussi parce que la Charte européenne des droits fondamentaux et le mandat octroyé pour ratifier la Convention européenne des droits de l’homme entreront en vigueur, ce qui consolidera le rapport harmonieux entre la liberté et la sécurité.

Until an operation takes place, because of the urgency of action, a first step was taken by the Council with the formation of a naval coordination cell.
Mais dans l’attente d’une éventuelle opération, et devant l’urgence qu’il y a d’agir, une première étape a été décidée par le Conseil, avec la mise sur pied d’une cellule de coordination militaire.

Until that happens we will be divided and it is important that we take that step because, as well as our international commitments, we have much at stake in the resolution of this crisis.
Tant que nous n’y parviendrons pas, nous resterons dans une situation de division. Il est important de franchir ce pas, car outre nos engagements internationaux, de nombreuses choses sont en jeu dans le cadre de la résolution de cette crise.

The initially high level of support will enable purposeful steps to be taken at the start of decommissioning, and that is a sensible approach because, for historical reasons, Slovakia did not begin to pay into a fund until 1995 and only €320 m has consequently been amassed so far.
Une aide élevée au départ est judicieuse pour que le démantèlement puisse être engagé de manière appropriée, sachant que, pour des raisons historiques, ce n'est qu'en 1995 que la République slovaque a commencé à constituer un fonds et qu'elle n'a de ce fait réuni que 320 millions d'euros.