Vertaling van "rules became much " (Engels → Frans) :

Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
En effet, de telles obligations sont devenues beaucoup moins onéreuses dans un environnement numérique, car la pénurie de capacités de transmission s'est réduite.

Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Was there at any time any discussion as to the possibility, in terms of the enforcement of the act, of removing it from the Criminal Code so that it became, say, a civil infraction, where the rule of evidence, and the standard of evidence, would be much lower, preponderant of the evidence?
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): A-t-il été question à un moment donné de la possibilité, relativement à l'application de la loi, de ne plus assujettir ce genre d'infraction criminelle pour que cela devienne une infraction civile, où la règle de la preuve et la norme de la preuve sont beaucoup moins strictes, fondées sur la prépondérance des probabilités?

The trade-off was not so much between the deemed rule, more resources, a longer Question Period and so forth. The trade-off was between the deemed rule and what became the practice of having opposition days in the House of Commons, on which the opposition would be free to present motions, including motions of non-confidence against the government.
Il ne s'agissait pas tant d'échanger la règle de la chose réputée contre davantage de ressources, une période des questions plus longue, ou autre, mais plutôt contre ce qui est devenu la pratique des journées de l'opposition à la Chambre des communes, pendant lesquelles les partis de l'opposition seraient libres de présenter des motions, y compris des motions de défiance contre le gouvernement, ainsi que tous les budgets des dépenses qu'ils souhaitaient.

What we have is a member who since he entered Parliament much less became a minister has followed not only the letter but the spirit of the ethical rules.
En vérité, le député, depuis qu'il a été élu au Parlement, et encore plus à partir du moment où il a été ministre, s'est conformé non seulement à la lettre, mais aussi à l'esprit des règles d'éthique.

After June 1991, this entire body of rules became applicable, much to the chagrin of importers operating in the archipelago.
Après juin 1991, cet ensemble normatif est devenu applicable, ce qui avait suscité des réactions négatives de la part des importateurs opérant dans l'archipel.