Traduction de «rules don't allow anyone else » (Anglais → Français) :

Canada is the only country — at least in my understanding — that has made a shipment under these new rules, not India or anyone else.
Le Canada est le seul pays — si je ne m'abuse — qui a expédié des médicaments en vertu de ces nouvelles règles, l'Inde ni aucun autre pays ne l'ayant fait.

We cannot allow ourselves to repeat it, and we cannot allow anyone else to force us to repeat it.
Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter.

In compliance then with the Rules of Procedure, I am unable to give the floor to anyone else as she has not delegated anyone.
Donc, conformément au règlement, je ne peux pas passer la parole à quelqu’un d’autre puisqu’elle n’a délégué personne.

I don't think our party has abused these rules any more than anyone else.
Je ne pense pas que notre parti ait abusé de ces règles plus que n'importe quel autre.

Instead it requires a mandatory registration and reporting system. Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
Ce type d'approche ne permettra à personne de rester en dehors du système et de ne pas se conformer aux règles en vigueur, plaçant l'ensemble des "lobbyistes" sur un pied d'égalité.

I feel it is vital, as it establishes a minimum level of common rules for all Member States as regards the shipowners’ civil liability and financial guarantees (which can be extended to anyone else responsible), and others aimed at preventing accidents and ratifying certain international conventions, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea and the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
Je pense qu’elle est essentielle, car elle établit un niveau minimal de règles communes pour tous les États membres en ce qui concerne la responsabilité civile et les garanties financières des propriétaires de navires (qui peuvent être étendues à tout autre responsable), ainsi que d’autres règles qui visent à prévenir les accidents et à ratifier certaines conventions internationales, telles que la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances, la convention internationale sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses et la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.

I haven't been told one way or another, and I don't think anyone else has.
L'on ne m'a rien dit dans un sens ou dans l'autre, et je pense que c'est le cas de tout le monde.

Harmonised rules make for legal certainty and that is to the benefit of the businesses as much as of anyone else.
L’harmonisation des règles garantit une certitude juridique et cela profite autant aux entreprises qu’à tous les autres.

We're also advised that the information we have is that a parliamentary secretary cannot move it and the rules don't allow anyone else to do it — their rules.
On nous explique également qu'un secrétaire parlementaire ne peut faire cette proposition et que le règlement n'autorise aucune autre personne à le faire — je parle de leur règlement.

And yet this organization is not only not competitive, it doesn't allow anyone else to provide some of these services and their information isn't even available for scrutiny by committees such as the economic management advisory committee, or by anyone else for that matter.
Et pourtant cet organisme n'est non seulement pas compétitif, mais il ne permet pas à quiconque d'autre de fournir certains de ces services et son information n'est même pas disponible pour être examinée par des comités, comme le Comité consultatif sur la gestion économique, ou par quiconque d'autre dans ce domaine.