Vertaling van "rural area would help to give our farmers much better " (Engels → Frans) :

They are not aimed specifically at farmers, but they would help them. For example, our program to forgive up to $40,000 in student loans for doctors who will practise in a rural area would help to give our farmers much better access to a family doctor closer to home.
Par exemple, notre programme visant à annuler les prêts d'études, jusqu'à concurrence de 40 000 $, pour les médecins qui pratiquent en région rurale permettra d'améliorer considérablement l'accès des agriculteurs à des médecins de famille plus près de chez eux.

Emphasises that the production of biofuels should not interfere with food production or compromise food security; believes, however, that balanced policies to promote increased European yields in feedstock crops such as wheat, maize, sugar beet and sunflowers could include provision for biofuel production, taking account of ILUC, in a way which could provide Europe’s farmers with a secure income stream, attract investment and jobs into rural areas, help address Europe’s chronic shortage of (GM-free) high-protein animal feed, make Europe less dependent on fossil fuel imports; believes that in cases of market oversupply of the agricultural products referred to, the production of biofuels and bioethanol would represent a temporary outlet which would maintain sustainable purchase prices, safeguard farmers’ incomes during crises, and serve as a market stability mechanism; stresses the need to encourage the integration of uncultivated arable land which is not being used to produce food into the production of bioenergy, with a view to meeting national and European renewable energy objectives.
souligne que la production de biocarburants ne devrait pas interférer avec la production alimentaire ni compromettre la sécurité alimentaire; estime toutefois que des politiques équilibrées visant à favoriser l'augmentation du rendement des cultures de matières premières telles que le blé, le maïs, la betterave sucrière et le tournesol pourraient prévoir des dispositions pour la production de biocarburants qui, en tenant compte du changement indirect dans l'affectation des sols, pourraient assurer aux exploitants agricoles européens un flux de revenus garanti, attirer des investissements et créer des emplois dans les zones rurales, contribuer à lutter contre la pénurie chronique d'aliments pour animaux (exempts d'OGM) riches en protéines et réduire la dépendance de l'Europe par rapport aux importations d'énergies fossiles; est convaincu qu'en cas de surproduction des produits agricoles susmentionnés, la production de biocarburants et de bioéthanol pourrait constituer un débouché temporaire qui permettrait de maintenir des prix d'achat viables et de préserver les revenus des exploitants agricoles en cas de crise, et qui servirait de mécanisme de stabilisation du marché; souligne qu'il convient de favoriser l'utilisation pour la production de bioénergie des surfaces arables en friche qui ne sont pas destinées à la production alimentaire, afin de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux et européens dans le domaine de l'énergie renouvelable.

As the President said, in order to give you a complete picture of the SAP's impact on our economy and on our people, we would need more time. Basically, the state has become more aware of its expenditures, has taken concerted action in the areas of education, health and rural development and helped to generate more revenues for the working population.
Comme l'a dit M. le président, pour vous présenter tout l'impact du programme sur l'économie ou sur la population, il faudrait un peu plus de temps, mais l'essentiel est ce que j'ai essayé de vous dire: une prise de conscience au niveau des dépenses de l'État, une action beaucoup plus conséquente dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'encadrement du monde rural, et aussi une amélioration du revenu des populations qui ont pu travailler.

17. Proposes that the Commission should develop short supply chains in local and regional markets, thereby creating new opportunities for farmers and other producers in rural areas and for associations of farmers and/or farmers and other operators in rural areas, and that it should design a broad set of instruments to promote the development of rural areas; considers it desirable, further, for the Commission to produce guides that will help farmers make more and better investments in the quality and specific value of their products; takes the view that consideration should also be given to investment in dissemination through the media (notably via the internet);
17. propose à la Commission européenne de développer des chaînes d'approvisionnement courtes au niveau des marchés locaux et régionaux, en créant de nouvelles possibilités pour les agriculteurs et les autres producteurs intégrés en milieu rural et pour les associations d'agriculteurs et/ou d'agriculteurs et d'autres opérateurs intégrés en milieu rural, et de concevoir un large éventail d'instruments pour promouvoir le développement des zones rurales; estime également qu'elle devrait élaborer des guides aidant les agriculteurs à investir dans la qualité et la plus-value de leurs produits; estime qu'il convient également d'envisager d'investir dans la diffusion dans les médias (notamment via l'Internet);

26. Notes that the potential of regions and rural areas is not confined to the natural resources that enable them to play a social and economic role, given that such areas are first and foremost a place where the food required in order to ensure food security is produced and that they provide key raw materials for industry and renewable energy generation on a sustainable basis, as well as constituting a source of environmental, ecological, landscape and tourism assets and non-material assets, including traditions and cultural features such as culinary heritage in the form of regional products; calls for balanced territorial development of rural areas in all regions of the EU that will empower local inhabitants and help to improve local conditions and links between rural and urban areas; points out that farming is the cornerstone of the rural economy and that farmers play a leading role in ensuring the vitality of this economy and in rural land development; considers that promoting regional labels by means of the CAP, both at EU level and in third countries, would offer economic advantages at local and regional level;
26. observe que le potentiel des régions et zones rurales n'est pas limité aux ressources naturelles leur permettant de jouer un rôle social et économique, puisque ces zones sont avant tout le lieu de la production des denrées alimentaires nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire, fournissent d'importantes matières premières pour les industries et la production durable d'énergies renouvelables, et constituent une source de biens environnementaux, écologiques, paysagers, touristiques et non matériels, notamment les traditions et la culture, dont le patrimoine culinaire, sous la forme de produits régionaux; appelle à un développement territorial équilibré des zones rurales dans toutes les régions de l'Union européenne, en responsabilisant la population au niveau local et en améliorant les conditions locales et les liens entre les zones rurales et urbaines; rappelle que l'agriculture est le socle de l'économie rurale et que les agriculteurs jouent un rôle de premier plan dans le dynamisme de cette économie rurale et dans l'aménagement des territoires ruraux; estime que la promotion du label régional à travers la PAC, tant au niveau de l'Union que dans les pays tiers, apporterait des avantages économiques aux niveaux local et régional;

I would hope that people give consideration to the fact that this agreement is good for Canada, it is good for the industry, and it will also help to herald a period of much greater collaboration and better trade relations with our American neighbour.
J'espère que les gens se rendront compte que cet accord est bon pour le Canada, bon pour l'industrie, et qu'il pourrait marquer l'avènement d'une période de bien meilleure collaboration et de bien meilleures relations commerciales avec notre voisin américain.

19. Believes that, since much of the potential for the exploitation of renewable energy sources is to be found in rural areas, any future directive should promote the use of renewable energy sources in such areas; believes this would help to revitalise economic activity in the most isolated areas, advantage could be taken of resources which have so far remained unused and improvements to the quality of supply (which in many such areas is deficient) could be speeded up;
19. estime qu'il conviendrait, étant donné qu'une grande partie du potentiel pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables se trouve dans des zones rurales, que toute directive à venir encourage l'utilisation des énergies renouvelables dans ces zones; ainsi, cette initiative contribuerait à revitaliser l'activité économique dans les zones les plus isolées, permettrait de mettre à profit des ressources jusqu'alors inexploitées et accélérerait l'amélioration de la qualité de l'approvisionnement, qui dans bon nombre de ces zones est insuffisant;

The change is reflected in the intensification of Community schemes for rural areas, better coordination of the structural funds, a policy of partnership and measures to help farmers - the vital force of the countryside - to adjust to the reform of the CAP.
Intensification des mesures communautaires, meilleure coordination des fonds structurels, partenariat, accompagnement de la modification de la PAC en faveur des agriculteurs qui demeurent les ferments de la vie rurale sont quelques uns des éléments caractérisant les nouvelles orientations.